상일꾼·큰머슴
요즘 지방자치 단체장과 의회 의원을 뽑는 선거운동이 한창이다. 저마다 그 고을 살림을 맡을 일꾼 곧 머슴을 뽑아야 할 중요한 선거다. 일꾼 중에도 일을 능숙하게 잘하는 일꾼이 있고, 그렇지 못한 일꾼이 있다. 예부터 일을 잘하는 사람과 그렇지 못한 사람을 구분하여 새경이나 품삯을 달리 주었다.
“일꾼 중에선 힘으로도 상일꾼이구 사람됨도 젤 진국이에요.”(박완서, <미망>) 여기서 ‘상일꾼’[상:닐:꾼]은 ‘일꾼 가운데 특별한 기술이 있거나 일을 아주 잘하는 일꾼’이라는 뜻으로 쓰였다. ‘상’(上)은 전날 머슴이나 일꾼을 ‘상·(중)·하’로 구분하던 데서 온 것으로 보인다. 비슷한 말로는 ‘상머슴’이 있다.
현행 국어사전에는 이런 뜻의 ‘상일꾼’은 찾아볼 수 없다. 다만 표기가 같고 뜻이 다른(동음이의어) ‘상일꾼’[상닐:꾼]이 수록돼 있는데, 그 뜻은 ‘별로 기술이 필요하지 않은 막일을 업으로 하는 사람’이다.
“먹고 자고 꿍꿍 일하고, 자식새끼 만들고 할 줄밖에는 모르는 상일꾼(농부)였었다.”(채만식 <미스터 방>) 이 ‘상일꾼’의 ‘상’은 ‘상’(常)이어서 앞서 살펴본 ‘상일꾼’과는 다르다. 이와 같은 말은 ‘막일꾼·막노동꾼’이다.
실상은 어떨지 모르나 “일꾼 중의 상일꾼 ○○○”, “상일꾼·큰머슴 ○○○” 등을 적은 선거 벽보나 펼침막들을 보면 그래도 반가워진다. ‘큰머슴’ 역시 사전에는 없다.
한용운/겨레말큰사전 편찬부실장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 39890 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 186468 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 201458 |
22 | 헷갈리는 맞춤법 | 風文 | 2024.01.09 | 997 |
21 | ‘거칠은 들판’ ‘낯설은 타향’ | 風文 | 2024.01.09 | 1002 |
20 | ‘도와센터’ ‘몰던카’ | 風文 | 2024.01.16 | 970 |
19 | “영수증 받으실게요” | 風文 | 2024.01.16 | 987 |
18 | ‘시월’ ‘오뉴월’ | 風文 | 2024.01.20 | 951 |
17 | 바람을 피다? | 風文 | 2024.01.20 | 968 |
16 | 김치 담그셨어요? | 風文 | 2024.02.08 | 931 |
15 | 금수저 흙수저 | 風文 | 2024.02.08 | 903 |
14 | 내 청춘에게? | 風文 | 2024.02.17 | 881 |
13 | 떼려야 뗄 수 없는 인연 | 風文 | 2024.02.17 | 832 |
12 | ‘요새’와 ‘금세’ | 風文 | 2024.02.18 | 900 |
11 | 배레나룻 | 風文 | 2024.02.18 | 832 |
10 | ‘끄물끄물’ ‘꾸물꾸물’ | 風文 | 2024.02.21 | 885 |
9 | 가던 길 그냥 가든가 | 風文 | 2024.02.21 | 944 |
8 | 온나인? 올라인? | 風文 | 2024.03.26 | 862 |
7 | 웃어른/ 윗집/ 위층 | 風文 | 2024.03.26 | 921 |
6 | 갑질 | 風文 | 2024.03.27 | 945 |
5 | ‘머스트 해브’와 ‘워너비’ | 風文 | 2024.03.27 | 1039 |
4 | ‘수놈’과 ‘숫놈’ | 風文 | 2024.05.08 | 134 |
3 | 서거, 별세, 타계 | 風文 | 2024.05.08 | 117 |
2 | ‘Merry Christmas!’ ‘Happy New Year!’ | 風文 | 2024.05.10 | 103 |
1 | 주책이다/ 주책없다, 안절부절하다/안절부절못하다, 칠칠하다/칠칠치 못하다 | 風文 | 2024.05.10 | 86 |