언어의 가짓수
오늘날 세계에서 쓰이는 언어의 가짓수는 얼마나 될까? 언어학 책이나 백과사전을 살펴보면, 적게는 3천, 많게는 6천 언어로 들고 있어 제각각이다. 왜 이렇게 엄청난 숫자 차이가 날까? 그 까닭은 언어와 방언의 차이가 불분명한 데 있다.
방언이란 한 언어의 하위 부류로서 그 차이가 아무리 뚜렷하더라도 서로 뜻을 주고받는 것이 어려울 정도로는 크지 않다. 그러나 영어와 우리말, 우리말과 일본말처럼 서로 다른 언어는 그 차이가 너무 커서 두 언어를 쓰는 사람들이 뜻을 주고받는 게 불가능하다. 그래서 방언과 언어를 구별하는 기준으로 흔히 의사소통이 되느냐 안 되느냐로 꼽는다. 말 차이가 나는 두 지역 사람이 만나 의사소통이 되면 그 두 지역 말은 한 언어의 방언이며, 의사소통이 되지 않는다면 별개의 언어가 된다.
이런 기준이 적용되지 않는 때도 있다. 한 언어에 드는 방언이면서도 소통이 안 되는 때가 있고, 두 나라 사람들이 서로 다른 자기 언어를 쓰면서도 소통이 되는 경우가 있다. 첫째 보기로는 중국어를 들 수 있다. 표준 중국어인 베이징 방언과 남쪽의 광둥 방언은 같은 중국말이면서도 서로 의사소통이 안 될 정도다. 둘째 보기로는 북유럽의 스웨덴·노르웨이·덴마크 언어를 들 수 있다. 독자적 특징을 가진 별개 언어들인데 이 세 나라 사람들은 서로 제나라 말을 쓰면서 자유롭게 의사를 통한다. 이런 사정으로 세계 언어의 가짓수를 정확하게 말하기가 어렵다.
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 53315 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 199918 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 214880 |
2952 | "~주다"는 동사 뒤에만 온다 | 바람의종 | 2009.07.25 | 12463 |
2951 | 하냥 | 바람의종 | 2010.03.23 | 12459 |
2950 | 오솜소리 나갔지비 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12455 |
2949 | 들르다/들리다, 거스르다/거슬리다, 구스르다/구슬리다 | 바람의종 | 2008.05.24 | 12455 |
2948 | ‘100만여원’과 ‘100여만원’ | 바람의종 | 2010.03.30 | 12449 |
2947 | 누리꾼,누리집,누리망 | 바람의종 | 2010.05.18 | 12439 |
2946 | 어줍잖다, 어쭙잖다 / 어줍다 | 바람의종 | 2009.07.10 | 12437 |
2945 | 복합어와 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.03.29 | 12433 |
2944 | 접두사 ‘새-’와 ‘샛-’ | 바람의종 | 2010.04.10 | 12425 |
2943 | 정보무늬 | 바람의종 | 2011.11.13 | 12425 |
2942 | 형극 | 바람의종 | 2007.09.23 | 12424 |
2941 | 하지 말아라, 하지 마라 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12422 |
2940 | '-적' 없애야 말 된다 (14) 종합적 | 바람의종 | 2008.03.08 | 12414 |
2939 | 주먹구구 | 바람의종 | 2010.10.04 | 12411 |
2938 | 전년도, 회계연도 | 바람의종 | 2012.10.08 | 12409 |
2937 | ‘기쁘다’와 ‘즐겁다’ | 바람의종 | 2007.09.29 | 12403 |
2936 | 잊다, 잃다 | 바람의종 | 2009.11.23 | 12401 |
2935 | 시답잖다 | 風磬 | 2007.01.19 | 12394 |
2934 | 주어지다 | 바람의종 | 2010.09.04 | 12393 |
2933 | 주마등 | 바람의종 | 2010.04.01 | 12387 |
2932 | 접두사 ‘군~’ | 바람의종 | 2010.05.11 | 12384 |
2931 | 곤죽 | 風磬 | 2006.09.29 | 12384 |