2009.06.11 03:01
쿠테타, 앰플, 바리케이트, 카바이드
조회 수 8385 추천 수 2 댓글 0
쿠테타, 앰플, 바리케이트, 카바이드
친숙한 외래어 또는 외국어인데도 한글로 옮길 때 잘못 쓰기 쉬운 단어들이 있다. 오늘은 그런 사례들을 몇 개 살펴보자. 제2차 세계대전 후 정치체제가 안정되지 못한 신생국들에는 군사정변이 잦았다. 특히 1950, 60년대 아직 민주주의가 정착하지 못한 아시아·아프리카 지역에서 이런 사태가 빈발했다. 58년 파키스탄의 아유브 칸 정권, 62년 버마의 네윈 정권, 65년 인도네시아 수하르토 정권 등이 아시아에서 군사정변을 통해 집권한 대표적 사례다. 우리나라도 예외가 아니어서 몇 차례 정변을 겪었다. 이런 군사정변을 일컬어 '쿠테타'라고 표기하는 걸 자주 볼 수 있다. 그러나 쿠테타가 아니라 쿠데타(coup d'tat)가 바른 한글 표기다. 이것은 프랑스어에서 온 단어다.
군사정변 뉴스에서 탱크와 함께 흔히 볼 수 있는 것이 사람들이 다니지 못하게 막아놓는 통행 차단물이다. 방책(防柵)이라고도 하는데 이것을 '바리케이트'라고 쓰는 사람들이 많다. 그렇지만 바리케이드(barricade)로 표기하는 것이 옳다. 이것과 뒷부분의 발음이 유사해서 그런지 포장마차에서 불을 밝히거나 감에서 떫은맛을 제거하는 데 많이 썼던 카바이드(carbide·탄화칼슘)도 '카바이트'라고 잘못 쓰는 경우가 적지 않다. 군사정변에는 총과 칼이 동원되지만, 질병과 싸우는 병원에서는 약과 주사를 쓴다. 주사에 사용되는, 총알처럼 생긴 일회용 주사액 병을 흔히 '앰플'이라고 표기하는데 앰풀(ampoule)이 옳다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 52682 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 199235 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 214172 |
3128 | 말다듬기 위원회 / 불통 | 風文 | 2020.05.22 | 1504 |
3127 | 할 말과 못할 말 | 風文 | 2022.01.07 | 1506 |
3126 | 정치의 유목화 | 風文 | 2022.01.29 | 1507 |
3125 | 표준말의 기강, 의미와 신뢰 | 風文 | 2022.06.30 | 1507 |
3124 | 단골 | 風文 | 2023.05.22 | 1511 |
3123 | 너무 | 風文 | 2023.04.24 | 1512 |
3122 | '넓다'와 '밟다' | 風文 | 2023.12.06 | 1512 |
3121 | 울타리 표현, 끝없는 말 | 風文 | 2022.09.23 | 1514 |
3120 | 후텁지근한 | 風文 | 2023.11.15 | 1515 |
3119 | ‘~면서’, 정치와 은유(1): 전쟁 | 風文 | 2022.10.12 | 1517 |
3118 | 지명의 의의 | 風文 | 2021.11.15 | 1519 |
3117 | 인기척, 허하다 | 風文 | 2022.08.17 | 1519 |
3116 | 한자를 몰라도 | 風文 | 2022.01.09 | 1521 |
3115 | 비는 오는 게 맞나, 현타 | 風文 | 2022.08.02 | 1521 |
3114 | 헛스윙, 헛웃음, 헛기침의 쓸모 | 風文 | 2023.01.09 | 1522 |
3113 | 언어적 자해 | 風文 | 2022.02.06 | 1527 |
3112 | 웃어른/ 윗집/ 위층 | 風文 | 2024.03.26 | 1532 |
3111 | 한국어의 위상 | 風文 | 2022.05.11 | 1533 |
3110 | 독불장군, 만인의 ‘씨’ | 風文 | 2022.11.10 | 1533 |
3109 | 아이 위시 아파트 | 風文 | 2023.05.28 | 1534 |
3108 | 국가의 목소리 | 風文 | 2023.02.06 | 1535 |
3107 | 기림비 2 / 오른쪽 | 風文 | 2020.06.02 | 1538 |