본문 바로가기
2023.06.16 14:55

‘파바’와 ‘롯리’

조회 수 1220 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 ‘파바’와 ‘롯리’

요즘 학생들은 줄여 만든 신조어를 스스럼없이 사용한다. 자신의 일상생활과 밀접히 관련된 말을 짧게 줄여 쓰는 것이다. ‘파바’는 ‘파리바게트(Paris Baguette)’을 줄인 말로서, ‘파리’와 ‘바게트’의 첫 음절 ‘파’와 ‘바’를 따서 만든 말이다. 이런 말로는 ‘미피’와 ‘배라’를 더 들 수 있다. 이 또한 각각 ‘미스터피자(Mr. Pizza)’와 ‘배스킨라빈스(Baskin Robbins)’ 등에서 그것을 구성하는 말의 첫 음절을 따서 만든 말이다. 이런 줄인 말은 짧게 두 음절로 된 경우가 많다.

한편 ‘롯리’는 ‘롯데리아(Lotteria)’을 줄인 말이지만 ‘파바’와는 그 성격이 좀 다르다. ‘롯데리아’는 ‘롯데(Lotte)’와 ‘카페테리아(cafeteria)’의 혼성어로 ‘롯데’와 ‘리아’로 구성된 말로 볼 수 없기 때문이다. 간결성을 위하여 인위적으로 짧게 두 음절로 줄여 만든 말이다. ‘아디다스(Adidas)’와 ‘맥도날드(MacDonald)’의 줄인 말인 ‘아다’ ‘맥날’ 등도 똑같다.

이런 줄인 말은 ‘연세대학교(延世大學校)’와 ‘국제연합(國際聯合)’의 한자어를 각각 ‘연대’와 ‘국련’으로 줄인 말에서 유추된 것이다. 줄인 말이란 대개 사람들 간에 서로 공유된 것이나 그 뜻이 쉽게 이해될 때 자유롭게 쓸 수 있다. 그런데 ‘파바’와 ‘롯리’ 같은 줄인 말이 학생들끼리의 대화에서야 편리할지 몰라도 다른 세대와의 대화에서는 원활한 의사소통을 가로막을 수 있다. 학생들이 이 점을 알아 줄인 말의 사용을 자제했으면 좋겠다.

박용찬 대구대 국어교육과 조교수


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 49052
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 195553
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 210488
3370 외교관과 외국어, 백두산 전설 風文 2022.06.23 1060
3369 왜 벌써 절망합니까 - 4. 자네 복싱 좋아하나? 風文 2022.02.10 1065
3368 비대칭적 반말, 가짜 정보 風文 2022.06.07 1067
3367 산막이 옛길 風文 2023.11.09 1067
3366 권력의 용어 風文 2022.02.10 1068
3365 말과 공감 능력 風文 2022.01.26 1071
3364 외국어 선택, 다언어 사회 風文 2022.05.16 1071
3363 왜 벌써 절망합니까 - 4. 선한 기업이 성공한다 風文 2021.10.31 1073
3362 뒷담화 보도, 교각살우 風文 2022.06.27 1077
3361 왜 벌써 절망합니까 - 8. 내일을 향해 모험하라 風文 2022.05.12 1078
3360 왜 벌써 절망합니까 - 8. 미래를 창조하는 미래 風文 2022.05.17 1078
3359 올림픽 담론, 분단의 어휘 風文 2022.05.31 1079
3358 어떤 청탁, ‘공정’의 언어학 風文 2022.09.21 1079
3357 아주버님, 처남댁 風文 2024.01.02 1079
3356 소통과 삐딱함 風文 2021.10.30 1081
3355 일고의 가치 風文 2022.01.07 1081
3354 경평 축구, 말과 동작 風文 2022.06.01 1081
3353 속담 순화, 파격과 상식 風文 2022.06.08 1081
3352 장녀, 외딸, 고명딸 風文 2023.12.21 1081
3351 국물도 없다, 그림책 읽어 주자 風文 2022.08.22 1082
3350 ‘내 부인’이 돼 달라고? 風文 2023.11.01 1082
3349 말과 서열, 세대차와 언어감각 風文 2022.06.21 1085
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 157 Next
/ 157