퍼센트포인트
서울시장 선거가 마무리되었다. 한나라당 나경원 후보는 186만7880표를, 무소속 박원순 후보는 215만8476표를 얻었다. 두 후보의 득표 차이는 29만596표이다. 중앙선거관리위원회가 발표한 두 후보의 최종 득표율은 각각 46.21퍼센트와 53.40퍼센트로 지상파 방송 3사의 출구조사 결과와 크게 다르지 않았다. 그 결과 박원순 후보는 서울시장이 되었다. 새삼 개표 결과를 정리하며 뒷북을 치는 까닭은 퍼센트, 퍼센트포인트 차이를 짚어보기 위해서이다.
퍼센트는 ‘백분율을 나타내는 단위로 기호는 %’이고 퍼센트포인트는 ‘백분율로 나타낸 수치가 이전 수치에 비해 증가하거나 감소한 양’(표준국어대사전)이다. 임금 인상률이 10%에서 15%로 늘었다면, 퍼센트포인트로는 (불과) 5퍼센트포인트가 늘어난 것이지만 퍼센트로는 (무려) 50퍼센트나 증가한 것이다. 이번 서울시장 선거에 나선 두 후보의 득표율 차이는 53.40%에서 46.21%를 뺀 7.19%포인트이고 박원순 후보는 나경원 후보보다 15.56% 표를 더 얻었다. 이렇듯 여론조사와 물가 상승률 따위의 통계 수치를 다룰 때 헷갈리면 안 되는 게 퍼센트와 퍼센트포인트이다. 셈법에 따라 ‘체감 효과’가 달라지기도 하고.
퍼센트와 같은 뜻으로 쓰는 ‘프로’는 어찌 다루어야 할까. 이 말은 네덜란드어 ‘프로센트’(Procent)가 일본을 거쳐 우리나라에 들어온 표현이다. 일본이 개항 초기에 서양문물을 받아들인 주요 창구는 네덜란드였고 이 나라의 한자 음역어인 화란(和蘭)에서 들어온 학문인 난학(蘭學)은 곧 서양학문을 뜻했다. 이 땅에 ‘프로’를 넘겨준 일본은 요즘 ‘프로’보다 ‘퍼센트’(パ─セント)를 많이 쓴다.
백분율과 한뜻인 퍼센티지는 외래어로 인정하지만 같은 뜻으로 쓰고 있는 ‘프로티지(프로테이지)’는 바르지 않은 표현이다. 마일리지(mileage)처럼 무엇의 ‘양’을 나타내는 영어 접미사 ‘-age’를 네덜란드어가 어원인 ‘프로’에 붙여 만든 얼치기 말이기 때문이다.
강재형/미디어언어연구소장·아나운서
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 51238 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 197696 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 212639 |
3194 | 가족 호칭 혁신, 일본식 외래어 | 風文 | 2022.06.26 | 1339 |
3193 | 직거래하는 냄새, 은유 가라앉히기 | 風文 | 2022.08.06 | 1339 |
3192 | 좋은 목소리 / 좋은 발음 | 風文 | 2020.05.26 | 1341 |
3191 | 삼디가 어때서 | 風文 | 2022.02.01 | 1341 |
3190 | 도긴개긴 | 風文 | 2023.05.27 | 1344 |
3189 | ‘~스런’ | 風文 | 2023.12.29 | 1345 |
3188 | ‘이’와 ‘히’ | 風文 | 2023.05.26 | 1350 |
3187 | 되묻기도 답변? | 風文 | 2022.02.11 | 1351 |
3186 | 남과 북의 협력 | 風文 | 2022.04.28 | 1352 |
3185 | 무술과 글쓰기, 아버지의 글쓰기 | 風文 | 2022.09.29 | 1352 |
3184 | 영어 공용어화 | 風文 | 2022.05.12 | 1355 |
3183 | 통속어 활용법 | 風文 | 2022.01.28 | 1356 |
3182 | 돼지껍데기 | 風文 | 2023.04.28 | 1356 |
3181 | 한글의 약점, 가로쓰기 신문 | 風文 | 2022.06.24 | 1358 |
3180 | 1.25배속 듣기에 사라진 것들 | 風文 | 2023.04.18 | 1358 |
3179 | 인쇄된 기억, 하루아침에 | 風文 | 2022.08.12 | 1360 |
3178 | “자식들, 꽃들아, 미안하다, 보고 싶다, 사랑한다, 부디 잘 가라” | 風文 | 2022.12.02 | 1362 |
3177 | 한소끔과 한 움큼 | 風文 | 2023.12.28 | 1362 |
3176 | 1도 없다, 황교안의 거짓말? | 風文 | 2022.07.17 | 1363 |
3175 | ‘나이’라는 숫자, 친정 언어 | 風文 | 2022.07.07 | 1366 |
3174 | 마녀사냥 | 風文 | 2022.01.13 | 1371 |
3173 | 공적인 말하기 | 風文 | 2021.12.01 | 1373 |