궂긴인사
북녘말
“상주님을 그대루 보여서 쓰겠소. 새루 궂긴인사하고 보입시다.”(홍명희, 림꺽정)
‘궂긴인사’는 상주를 위문하는(조문) 말이다. 이는 홍명희의 <임꺽정>에도 쓰인 말이니 굳이 북녘말이라 할 것은 없겠다. 다만 남녘에서는 ‘궂긴 인사’처럼 띄어서 쓰고, 한 낱말로 보지 않는다는 차이가 있다. ‘한 낱말로 보느냐, 두 낱말로 보느냐’는 국어사전에 올랐느냐와 관련이 있다. 국어사전은 보통 하나의 낱말을 올림말(표제어)로 삼는 까닭에 두 낱말은 실리지 않을 가능성이 높다. 최근 <겨레말큰사전> 새말 조사 과정을 보면, 남북 모두 같은 소설(임꺽정)을 조사했지만, 북녘에서만 ‘궂긴인사’를 새 낱말로 봤다.
궂긴인사는 ‘궂기다’와 ‘인사’가 합친 말이다. ‘궂기다’는 남북 사전에 두루 실렸지만, 남녘에서 널리 쓰이지는 않는다. <한겨레> 신문에서는 2003년께부터 부음·부고 대신 ‘궂긴소식’을 쓰고 있다. 그 덕에 ‘궂기다’도 꽤 알려져서 쓰이고 있음을 인터넷에서도 볼 수 있다.
‘궂기다’는 ‘돌아가시다’처럼 ‘윗사람이 죽다’를 완곡하게 이르는 뜻과 ‘일에 헤살이 들어 잘 되지 않는다’는 뜻 둘로 쓰인다. 형태만 보면, ‘궂다’에 접미사 ‘-기-’가 붙어서 ‘궂기다’가 된 것으로 여길 수 있지만, 그렇게 보기도 어렵다. ‘궂다’의 뜻이 ‘나쁘다’임을 생각할 때, 관련성이 있기는 하지만 ‘궂기다’의 의미폭이 많이 좁기 때문이다. 헤살은 ‘일을 방해하는 것’이다.
김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 64724 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 211330 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 226050 |
3018 | 사수 / 십이십이 | 風文 | 2020.05.17 | 1520 |
3017 | 24시 / 지지지난 | 風文 | 2020.05.16 | 1425 |
3016 | 선정-지정 / 얼룩빼기 황소 | 風文 | 2020.05.15 | 1446 |
3015 | -분, 카울 | 風文 | 2020.05.14 | 1813 |
3014 | 풋 / ‘열’(10) ①, ‘열’(10) ② | 風文 | 2020.05.10 | 2061 |
3013 | 백열 / 풋닭곰 | 風文 | 2020.05.09 | 1771 |
3012 | 표준발음, 구명동의 | 風文 | 2020.05.08 | 2027 |
3011 | 위탁모, 땅거미 | 風文 | 2020.05.07 | 1674 |
3010 | ‘엘씨디로’ / 각출-갹출 | 風文 | 2020.05.06 | 2249 |
3009 | 아무 - 누구 | 風文 | 2020.05.05 | 974 |
3008 | 뒷담화 | 風文 | 2020.05.03 | 1227 |
3007 | 살인 진드기 | 風文 | 2020.05.02 | 1553 |
3006 | 배뱅잇굿 | 風文 | 2020.05.01 | 1169 |
3005 | 지슬 | 風文 | 2020.04.29 | 1545 |
3004 | 벌금 50위안 | 風文 | 2020.04.28 | 1518 |
3003 | 간판 문맹 | 風文 | 2014.12.30 | 24670 |
3002 | 레스쿨제라블, 나발질 | 風文 | 2014.12.29 | 24342 |
3001 | 휘거 | 風文 | 2014.12.05 | 25421 |
3000 | CCTV | 윤안젤로 | 2013.05.13 | 28507 |
2999 | 새 학기 단상 | 윤안젤로 | 2013.04.19 | 26099 |
2998 | 나, 본인, 저 | 윤안젤로 | 2013.04.03 | 24411 |
2997 | 목로주점을 추억하며 | 윤안젤로 | 2013.03.28 | 19971 |