단소리/쓴소리
아무래도 ‘고언’(苦言)을 하기보다는 ‘감언’(甘言)을 하기가 쉽고, ‘고언’을 듣기보다는 ‘감언’ 듣는 것이 좋다. 뜻으로는 ‘감언’이 좋을 듯하나 쓰임을 보면 ‘감언에 넘어가다’, ‘감언에 이끌리다’, ‘감언으로 꾀다’처럼 부정적으로 쓰이는 반면, ‘고언’은 그 반대다.
“앞으로 동학이 어디로 나갈 것인가. … 그게 중요하기 때문에 소승 감히 고언(苦言)을 드리는 바이오.”(박경리, 〈토지〉)
이를 달리는 ‘단소리’ ‘쓴소리’로 쓴다. 여기서 ‘단소리’는 감언을 다듬은 말 같은데 〈표준국어대사전〉에 ‘단소리’는 오르지 않았고, ‘쓴소리’는 올랐으나 ‘고언의 북한어’로 풀이돼 있다. 그런데 최근 문헌이나 방송 쪽 자료를 보면 ‘감언’이나 ‘고언’보다 ‘단소리’와 ‘쓴소리’가 훨씬 자주 쓰이는 편이다.
“… 단소리만 받아들이고 쓴소리는 받아들일 용기가 없는 모양이라고 ‘일침’을 놓은 뒤 ….”(〈한겨레〉) “… 시장은 단소리만 좋아하고 쓴소리 하는 의원들에겐 미운털을 박아놓고 저런답니다.”(명쾌한 외, 〈단소리 쓴소리〉)
‘단소리’와 ‘쓴소리’를 이처럼 자주 쓴다면 옹근 자격을 줘야 할 것이다. 파생어 ‘단소리하다’와 ‘쓴소리하다’도 마찬가지다.
‘듣기 좋게 꾸며 하는 말’인 ‘단소리’보다 ‘듣기에는 거슬리나 도움이 되는 말’인 ‘쓴소리’에 귀기울이는 자세가 필요하겠다.
한용운/겨레말큰사전 편찬부실장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 63729 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 210418 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 225054 |
26 | 사라져가는 언어(2) | 바람의종 | 2007.10.31 | 7496 |
25 | 새말과 사전 | 바람의종 | 2007.10.31 | 6459 |
24 | 사전과 방언 | 바람의종 | 2007.10.28 | 6273 |
23 | ‘강한 바람’만인가? | 바람의종 | 2007.10.27 | 7444 |
22 | 맨정신/맨흙 | 바람의종 | 2007.10.26 | 8411 |
21 | 사라져가는 언어(1) | 바람의종 | 2007.10.26 | 6819 |
20 | 정서적 의미 | 바람의종 | 2007.10.25 | 10059 |
19 | 알타이말 | 바람의종 | 2007.10.23 | 10272 |
18 | 외국어와 새말 | 바람의종 | 2007.10.22 | 10484 |
17 | 경제성 | 바람의종 | 2007.10.21 | 10021 |
16 | 사투리와 토박이말 | 바람의종 | 2007.10.20 | 10363 |
15 | 분루 | 바람의종 | 2007.10.19 | 11303 |
14 | 우리 | 바람의종 | 2007.10.18 | 9257 |
13 | 청소년의 새말 | 바람의종 | 2007.10.17 | 11433 |
12 | 방언은 모국어다 | 바람의종 | 2007.10.16 | 9053 |
11 | 쉬다와 놀다 | 바람의종 | 2007.10.14 | 10492 |
10 | ‘우거지붙이’ 말 | 바람의종 | 2007.10.13 | 10888 |
9 | ‘부럽다’의 방언형 | 바람의종 | 2007.10.11 | 9633 |
» | 단소리/쓴소리 | 바람의종 | 2007.10.09 | 11826 |
7 | 떼부자 | 바람의종 | 2007.10.08 | 11938 |
6 | 언어 분류 | 바람의종 | 2007.10.06 | 13629 |
5 | ‘기쁘다’와 ‘즐겁다’ | 바람의종 | 2007.09.29 | 12810 |