본문 바로가기
2021.12.01 18:54

더(the) 한국말

조회 수 1482 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


더(the) 한국말

누구든지 한국말은 한국말다워야 한다는 주장에 충분히 공감할 것이다. 그런데 한번 반대로 생각해 보자. 한국말이 외국어다우면 어떨까? 우리 언어를 더 멋있게 만드는 일일까 아니면 망가뜨리는 일일까? 현실에서는 한국말을 마치 외국어인 듯이, 혹은 외국어가 우연히 한국어처럼 들리는 듯한 말을 만들어 내고 있다.

1970년대 한국에서 처음 나온 와인의 이름은 ‘마주 앉았다’는 의미를 풍기는, 그러나 듣기에 따라 외국어처럼 들릴 수도 있는 이름을 붙였다. 당시 국세청에서 외국어로 지은 술 이름을 허용하지 않아서 그렇게 지었다고 한다.

외래어 상표명이 인기를 누리는 상품은 주로 화장품, 음식, 패션, 건강용품 분야에 속한다. 그래서 그런지 ‘나들이’라는 말을 풀어적은 형태, ‘보드랍게’를 변형시킨 이름, ‘참 좋은’을 연상시키는 이름들이 주로 미용과 관련하여 사용된다. 또 ‘아리따움’을 알파벳으로 표기하여 마치 라틴어인 듯이, 또 달리 보면 한국어인 듯이 지은 점포명도 있으며, 더 나아가 아파트 이름마저 한국어의 ‘푸르지요’인 듯이, 아니면 마치 이탈리아에서 온 말인 듯이 사용되기도 한다.

외국어식 위장은 여기에 그치지 않고 이제는 영어의 정관사인 더(the)와 한국어의 비교급을 나타내는 부사인 ‘더’가 중첩된 듯한 표현들도 많아지고 있다. 어찌 보면 한국어의 부사 같고 또 달리 보면 영어의 정관사 같다. 영어의 ‘더(the)’는 명사의 앞에 붙고, 한국어의 ‘더’는 형용사 혹은 형용사적인 명사 앞에 붙게 되어 있다. 별개의 문법 구조를 섞어서 사용하고 있는 것이다. 이런 표현이 상업적으로 얼마나 큰 이익을 가져오는지는 알 수 없다. 단지 이를 보고 자란 어린이들이 나중에 영어를 배울 때는 혹시 온갖 명사 앞에 무조건 정관사만 붙이려고 하지 않을까 걱정일 뿐이다.

김하수/한겨레말글연구소 연구위원·전 연세대 교수

 

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 61118
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 207635
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 222586
3260 내일러 風文 2024.01.03 1503
3259 언어적 적폐 風文 2022.02.08 1504
3258 말끝이 당신이다, 고급 말싸움법 風文 2022.07.19 1504
3257 구경꾼의 말 風文 2022.12.19 1505
3256 붓다 / 붇다 風文 2023.11.15 1507
3255 개념의 차이, 문화어 風文 2022.06.13 1508
3254 어떤 문답 관리자 2022.01.31 1510
3253 아주버님, 처남댁 風文 2024.01.02 1511
3252 유신의 추억 風文 2021.11.15 1515
3251 돼지의 울음소리, 말 같지 않은 소리 風文 2022.07.20 1515
3250 올가을 첫눈 / 김치 風文 2020.05.20 1516
3249 과잉 수정 風文 2022.05.23 1516
3248 왕의 화병 風文 2023.11.09 1518
3247 새말과 소통, 국어공부 성찰 風文 2022.02.13 1519
3246 세계어 배우기 風文 2022.05.11 1524
3245 적과의 동침, 어미 천국 風文 2022.07.31 1527
3244 우리와 외국인, 글자 즐기기 風文 2022.06.17 1529
3243 말의 적 / 화무십일홍 風文 2023.10.09 1529
3242 가짜와 인공 風文 2023.12.18 1529
3241 살인 진드기 風文 2020.05.02 1531
3240 대통령과 책방 風文 2023.05.12 1532
3239 있다가, 이따가 風文 2024.01.03 1533
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 157 Next
/ 157