2010.02.28 22:06
~데 반해 / ~데 비해
조회 수 17534 추천 수 10 댓글 0
~데 반해 / ~데 비해
말은 글에 비해 표현이나 문법에서 훨씬 자유롭다. 다른 낱말을 쓰거나 어구의 자리를 어느 정도 바꾸어도 알아들을 수 있기 때문이다. 글은 그래선 안 된다. 입에 익은 대로 글을 쓰면 틀리는 경우가 많다. '…에 반해'도 그런 사례 가운데 하나다.
'지난해 매출 규모 기준으로 ○○홈쇼핑이 1조6649억원을 기록한 데 반해 △△홈쇼핑은 1조3134억원을 기록했다.' '우리나라의 재정 규모는 작다. 스웨덴과 프랑스는 각각 59.2%, 45.3%, 미국과 일본은 각각 32.1%, 33%였던 데 반해 우리나라는 23.8%에 불과했다.'
예문은 두 가지 이상의 대상을 비교하는 것을 서로 반대되는 것으로 표현하고 있어 문제가 된다. '반(反)하다'는 주로 '반해'의 꼴로 쓰여 '반대가 되다'라는 뜻이고, '비(比)하다'는 '…에 비해(서)/…에 비하면'의 꼴로 쓰여 '비교'의 뜻을 나타낸다. 따라서 예문의 '…데 반해'는 '…데 비해'로 바로잡아야 한다.
'미국.일본 등에서는 뇌졸중 사망률이 지속적으로 감소 추세인 데 반해 한국에서는 뇌졸중으로 인한 사망률이 줄어들지 않고 있다' '그가 아주 냉정한 데 반해 그의 아내는 매우 정이 많다' 등은 바르게 쓰인 예다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 52999 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 199567 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 214524 |
3326 | 영어의 힘 | 風文 | 2022.05.12 | 1231 |
3325 | 왜 벌써 절망합니까 - 벤처대부는 나의 소망 | 風文 | 2022.05.26 | 1232 |
3324 | 말의 세대 차 | 風文 | 2023.02.01 | 1232 |
3323 | 동무 생각, 마실 외교 | 風文 | 2022.06.14 | 1233 |
3322 | 역사와 욕망 | 風文 | 2022.02.11 | 1237 |
3321 | 뒤죽박죽, 말썽꾼, 턱스크 | 風文 | 2022.08.23 | 1239 |
3320 | 상석 | 風文 | 2023.12.05 | 1239 |
3319 | 말의 이중성, 하나 마나 한 말 | 風文 | 2022.07.25 | 1245 |
3318 | 인종 구분 | 風文 | 2022.05.09 | 1248 |
3317 | 장녀, 외딸, 고명딸 | 風文 | 2023.12.21 | 1248 |
3316 | 말과 절제, 방향과 방위 | 風文 | 2022.07.06 | 1249 |
3315 | 마그나 카르타 | 風文 | 2022.05.10 | 1250 |
3314 | 그림과 말, 어이, 택배! | 風文 | 2022.09.16 | 1251 |
3313 | 영어 열등감, 몸에 닿는 단위 | 風文 | 2022.04.27 | 1253 |
3312 | 발음의 변화, 망언과 대응 | 風文 | 2022.02.24 | 1254 |
3311 | 성인의 외국어 학습, 촌철살인 | 風文 | 2022.06.19 | 1254 |
3310 | 가짜와 인공 | 風文 | 2023.12.18 | 1254 |
3309 | 아주버님, 처남댁 | 風文 | 2024.01.02 | 1256 |
3308 | 더(the) 한국말 | 風文 | 2021.12.01 | 1257 |
3307 | 왠지/웬일, 어떻게/어떡해 | 風文 | 2023.06.30 | 1258 |
3306 | 국어와 국립국어원 / 왜 | 風文 | 2022.08.29 | 1261 |
3305 | 북혐 프레임, 인사시키기 | 風文 | 2022.05.30 | 1263 |