남산 신성비
‘경주 남산 신성비’는 6세기 말께 경주 남산에 성을 쌓으면서 기록한 비문이다. 이 비문은 1934년 제1 비를 시작으로 모두 아홉 개가 발견됐는데, 축성과 관련된 이두문과 축성인이 적혀 있다. 이 이두문은 “신해년 2월26일 남산 신성을 지을 때, 법대로 지은 지 3년에 붕파된 것은 죄를 줄 일로 삼아 교지에 따라 맹서하는 일”로 시작된다. 축성 관련자 이름에는 직책과 출신지가 기록된다. 예컨대 ‘아량라두 사훼 음내고 대사’(阿良旅 沙喙 音內古 大舍)는 “아량촌 순시관(라두)은 사훼부의 음내고(인명) 대사(직함)”로 풀이할 수 있다. 여기서 ‘아량’은 〈삼국사기〉지리지에 나오는 ‘아시량’인데, 법흥왕 때 신라에 통합되었다. ‘아시량’은 이두식으로 풀면 ‘아래’가 되며, 우리말을 한자음으로 적은 것으로 보면 ‘아시’가 된다. ‘아시’는 ‘어시’, 곧 ‘어이’나 ‘엇’이 되니 ‘어머니’를 뜻하는 말로도 볼 수 있다.
흥미로운 것은 기록된 역사적 사실이 금석문을 통해 증명될 때가 많다는 점이다. 얼마 전 한 일본 학자가 독도 문제를 거론한 적이 있다. 그는 “한국 사람은 모두 독도가 한국땅이라고 알고 있다. 그렇지만 그것을 논리적으로 설명하지 못하는 경우가 많다. 그런데 일본 사람은 20%만이 독도가 일본땅이라고 생각한다. 그러나 20%의 일본인은 그것을 매우 논리적으로 설명한다”라고 하였다. 역사 기록과 발굴 유적을 두루 살피는 일은, 우리의 말글, 역사를 논리적으로 이해하는 첫걸음이 될 것이다.
허재영/건국대 강의교수·국어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 49029 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 195541 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 210475 |
3260 | ‘폭팔’과 ‘망말’ | 風文 | 2024.01.04 | 1210 |
3259 | 과잉 수정 | 風文 | 2022.05.23 | 1211 |
3258 | 남과 북의 언어, 뉘앙스 차이 | 風文 | 2022.06.10 | 1214 |
3257 | 국가 사전을 다시?(2,3) | 주인장 | 2022.10.21 | 1216 |
3256 | ‘파바’와 ‘롯리’ | 風文 | 2023.06.16 | 1217 |
3255 | 말하는 입 | 風文 | 2023.01.03 | 1218 |
3254 | ‘~스런’ | 風文 | 2023.12.29 | 1218 |
3253 | 날씨와 인사 | 風文 | 2022.05.23 | 1219 |
3252 | 까치발 | 風文 | 2023.11.20 | 1219 |
3251 | 이단, 공교롭다 | 風文 | 2022.08.07 | 1220 |
3250 | 우리와 외국인, 글자 즐기기 | 風文 | 2022.06.17 | 1221 |
3249 | 적과의 동침, 어미 천국 | 風文 | 2022.07.31 | 1224 |
3248 | 김 여사 | 風文 | 2023.05.31 | 1225 |
3247 | 공공언어의 주인, 언어학자는 빠져! | 風文 | 2022.07.27 | 1226 |
3246 | 풀어쓰기, 오촌 아재 | 風文 | 2022.10.08 | 1227 |
3245 | 자막의 질주, 당선자 대 당선인 | 風文 | 2022.10.17 | 1227 |
3244 | 남친과 남사친 | 風文 | 2023.02.13 | 1227 |
3243 | 사라져 가는 한글 간판 | 風文 | 2024.01.06 | 1229 |
3242 | 한글의 역설, 말을 고치려면 | 風文 | 2022.08.19 | 1231 |
3241 | 난민과 탈북자 | 風文 | 2021.10.28 | 1232 |
3240 | 구경꾼의 말 | 風文 | 2022.12.19 | 1234 |
3239 | ‘가오’와 ‘간지’ | 風文 | 2023.11.20 | 1235 |