듬실과 버드실
“신라의 시조 혁거세는 전한의 오봉 원년 갑자에 나라를 세웠는데, 도읍의 길이가 3075보, 너비가 3018보이며, 35리 6부에 나라 이름을 서야벌(徐耶伐), 사라(斯羅), 사로(斯盧) 혹은 신라(新羅)라 하였다.”(<삼국사기> 지리지) 여기에 나타나는 ‘서야벌·사라·사로·신라’는 오늘날 ‘서울’의 어원에 해당한다.
그렇다면 ‘신라’는 어떤 의미를 담고 있었던 것일까? 지리지에 나타나는 다른 지명에서는 이 말의 뜻을 짐작할 만한 것이 없다. 그러나 우리는 작은 마을을 나타내는 땅이름에서 이 말의 뜻을 짐작할 수 있다. 사전 편찬사를 뒤적이면, 조선어학회에서 <큰사전>을 만들 바탕으로 ‘시골말’(방언)과 ‘조선말 지명’을 조사해 모은 자료가 나온다. 그 가운데 ‘듬실’[杜谷], ‘버드실’[柳谷]과 같은 지명을 볼 수 있다.
‘실’과 관련된 땅이름이 문헌에는 잘 보이지 않는데, ‘실’이 붙는 땅이름은 매우 많다. 한자 ‘곡’(谷)으로 맞옮겨 기록된 사례는 무수하다. 달리 말해 ‘실’은 ‘골짜기’의 뜻으로, 마을 이름에 ‘실’이 붙는 연유는 골 어귀에 마을이 형성됨을 의미한다.
지금까지 많은 사람들이 ‘실’이 신라계 지명에서 온 남쪽 지방의 땅이름이라고 여겼는데, 앞의 자료는 평안 북부에서 나온 땅이름이었다. 실제로 ‘실’은 남쪽뿐만 아니라 경기 양평 등에서도 발견된다. 작은 마을 이름에서도 우리말의 뿌리를 찾아 볼 수 있는 사례라 하겠다.
허재영/건국대 강의교수·국어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60696 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207212 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222143 |
3304 | “자식들, 꽃들아, 미안하다, 보고 싶다, 사랑한다, 부디 잘 가라” | 風文 | 2022.12.02 | 1623 |
3303 | 질척거리다, 마약 김밥 | 風文 | 2022.12.01 | 1724 |
3302 | 거짓말과 개소리, 혼잣말의 비밀 | 風文 | 2022.11.30 | 1440 |
3301 | ‘외국어’라는 외부, ‘영어’라는 내부 | 風文 | 2022.11.28 | 1798 |
3300 | ‘평어’를 쓰기로 함, 심심하다 | 風文 | 2022.11.23 | 2102 |
3299 | 열쇳말, 다섯 살까지 | 風文 | 2022.11.22 | 1742 |
3298 | 만인의 ‘씨’(2) / 하퀴벌레, 하퀴벌레…바퀴벌레만도 못한 혐오를 곱씹으며 | 風文 | 2022.11.18 | 1649 |
3297 | 독불장군, 만인의 ‘씨’ | 風文 | 2022.11.10 | 1749 |
3296 | 몸으로 재다, 윙크와 무시 | 風文 | 2022.11.09 | 1526 |
3295 | 환멸은 나의 힘 / 영어는 멋있다? | 風文 | 2022.10.28 | 1924 |
3294 | “힘 빼”, 작은, 하찮은 | 風文 | 2022.10.26 | 1630 |
3293 | ‘시끄러워!’, 직연 | 風文 | 2022.10.25 | 1709 |
3292 | 이름 짓기, ‘쌔우다’ | 風文 | 2022.10.24 | 1581 |
3291 | 국가 사전을 다시?(2,3) | 주인장 | 2022.10.21 | 1464 |
3290 | 납작하다, 국가 사전을 다시? | 주인장 | 2022.10.20 | 1730 |
3289 | 자막의 질주, 당선자 대 당선인 | 風文 | 2022.10.17 | 1567 |
3288 | 부동층이 부럽다, 선입견 | 風文 | 2022.10.15 | 1535 |
3287 | 정치와 은유(2, 3) | 風文 | 2022.10.13 | 1570 |
3286 | ‘~면서’, 정치와 은유(1): 전쟁 | 風文 | 2022.10.12 | 1701 |
3285 | 안녕히, ‘~고 말했다’ | 風文 | 2022.10.11 | 1325 |
3284 | 인과와 편향, 같잖다 | 風文 | 2022.10.10 | 1393 |
3283 | 언어공동체, 피장파장 | 風文 | 2022.10.09 | 1197 |