벌레
가을이 깊어가면서 ‘메뚜기’가 뛰어다니고, 장독대에서 ‘귀뚜라미’가 울어대는가 하면, 따사로운 햇볕에 각종 벌레들이 스멀스멀 기어 다닌다. ‘벌레’는 ‘버러지’와 함께 표준말로 쓰인다.
‘벌레’의 15세기 형태는 ‘벌에’다. 이 당시의 표기 방식은 ‘몸애〉모매’처럼 연철 표기가 일반적이었다. 그런데 ‘벌에’는 ‘버레’가 아닌 ‘벌에’로 적었다. ‘몰애’(沙)도 같은 유형이다. 제2음절에 쓰이는 ‘ㅇ’은 ‘ㄱ’이 약화되어 나타난 것이다. 따라서 ‘벌에’의 이전 형태는 ‘벌게’로 추정할 수 있고, ‘몰애’의 이전 형태는 ‘몰개’로 추정할 수 있다.
‘벌레’의 방언 형태는 ‘벌레, 버래, 버러지, 벌게, 벌거지’가 있다. ‘벌게’의 경우는 ‘벌에/버래’보다 오래된 형태다. 그래서 ‘벌게’의 경우 고장말에서는 ‘벌개, 벌기, 블기’ 등으로 나타나고, ‘벌레’는 ‘버래, 벌레, 버랭이’로 나타난다.
‘벌거지〉버러지’의 변화에서 보는 것처럼, ‘벌거지’도 ‘벌ㄱ’에 뒷가지 ‘-어지’를 연결해 쓰는 고어형이다. 방언에서는 ‘벌거지, 벌가지, 벌걱지, 블그니, 벌갱이’로 쓰인다. ‘버러지’는 ‘벌’에 접미사 ‘-어지’를 연결한 것으로 ‘벌러지, 버럭지, 버레기’가 나타난다.
여기서 우리는 ‘벌게, 벌거지’가 단순히 지방에서 쓰는 사투리가 아니라, 중세국어인 ‘벌에’보다 이전에 썼던 옛말 형태임을 알 수 있다. 방언에는 이처럼 아주 오래된 말이 많다.
이태영/전북대 교수·국어학
***** 윤영환님에 의해서 게시물 카테고리변경되었습니다 (2008-10-14 00:05)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 57326 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 203911 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 218754 |
3348 | 1일1농 합시다, 말과 유학생 | 風文 | 2022.09.20 | 1309 |
3347 | 군색한, 궁색한 | 風文 | 2023.11.21 | 1311 |
3346 | 어떤 반성문 | 風文 | 2023.12.20 | 1314 |
3345 | 경평 축구, 말과 동작 | 風文 | 2022.06.01 | 1318 |
3344 | 고백하는 국가, 말하기의 순서 | 風文 | 2022.08.05 | 1319 |
3343 | 인과와 편향, 같잖다 | 風文 | 2022.10.10 | 1320 |
3342 | 속담 순화, 파격과 상식 | 風文 | 2022.06.08 | 1321 |
3341 | “이 와중에 참석해 주신 내외빈께” | 風文 | 2023.12.30 | 1321 |
3340 | 연말용 상투어 | 風文 | 2022.01.25 | 1322 |
3339 | 영어의 힘 | 風文 | 2022.05.12 | 1325 |
3338 | 물타기 어휘, 개념 경쟁 | 風文 | 2022.06.26 | 1325 |
3337 | 날아다니는 돼지, 한글날 몽상 | 風文 | 2022.07.26 | 1325 |
3336 | 소통과 삐딱함 | 風文 | 2021.10.30 | 1326 |
3335 | 잃어버린 말 찾기, ‘영끌’과 ‘갈아넣다’ | 風文 | 2022.08.30 | 1326 |
3334 | 말의 세대 차 | 風文 | 2023.02.01 | 1326 |
3333 | 교정, 교열 / 전공의 | 風文 | 2020.05.27 | 1330 |
3332 | 왜 벌써 절망합니까 - 벤처대부는 나의 소망 | 風文 | 2022.05.26 | 1330 |
3331 | 역사와 욕망 | 風文 | 2022.02.11 | 1335 |
3330 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 이제 '본전생각' 좀 버립시다 | 風文 | 2022.02.06 | 1338 |
3329 | 국어와 국립국어원 / 왜 | 風文 | 2022.08.29 | 1341 |
3328 | 꼬까울새 / 해독, 치유 | 風文 | 2020.05.25 | 1342 |
3327 | 북혐 프레임, 인사시키기 | 風文 | 2022.05.30 | 1345 |