언어의 가짓수
오늘날 세계에서 쓰이는 언어의 가짓수는 얼마나 될까? 언어학 책이나 백과사전을 살펴보면, 적게는 3천, 많게는 6천 언어로 들고 있어 제각각이다. 왜 이렇게 엄청난 숫자 차이가 날까? 그 까닭은 언어와 방언의 차이가 불분명한 데 있다.
방언이란 한 언어의 하위 부류로서 그 차이가 아무리 뚜렷하더라도 서로 뜻을 주고받는 것이 어려울 정도로는 크지 않다. 그러나 영어와 우리말, 우리말과 일본말처럼 서로 다른 언어는 그 차이가 너무 커서 두 언어를 쓰는 사람들이 뜻을 주고받는 게 불가능하다. 그래서 방언과 언어를 구별하는 기준으로 흔히 의사소통이 되느냐 안 되느냐로 꼽는다. 말 차이가 나는 두 지역 사람이 만나 의사소통이 되면 그 두 지역 말은 한 언어의 방언이며, 의사소통이 되지 않는다면 별개의 언어가 된다.
이런 기준이 적용되지 않는 때도 있다. 한 언어에 드는 방언이면서도 소통이 안 되는 때가 있고, 두 나라 사람들이 서로 다른 자기 언어를 쓰면서도 소통이 되는 경우가 있다. 첫째 보기로는 중국어를 들 수 있다. 표준 중국어인 베이징 방언과 남쪽의 광둥 방언은 같은 중국말이면서도 서로 의사소통이 안 될 정도다. 둘째 보기로는 북유럽의 스웨덴·노르웨이·덴마크 언어를 들 수 있다. 독자적 특징을 가진 별개 언어들인데 이 세 나라 사람들은 서로 제나라 말을 쓰면서 자유롭게 의사를 통한다. 이런 사정으로 세계 언어의 가짓수를 정확하게 말하기가 어렵다.
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60737 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207252 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222180 |
3436 | 고장말은 일상어다 / 이태영 | 바람의종 | 2007.07.24 | 22781 |
3435 | 우리말의 참된 가치 / 권재일 | 바람의종 | 2007.08.31 | 13591 |
» | 언어의 가짓수 | 바람의종 | 2007.09.26 | 13054 |
3433 | 상일꾼·큰머슴 | 바람의종 | 2007.09.28 | 12904 |
3432 | ‘기쁘다’와 ‘즐겁다’ | 바람의종 | 2007.09.29 | 12711 |
3431 | 언어 분류 | 바람의종 | 2007.10.06 | 13548 |
3430 | 떼부자 | 바람의종 | 2007.10.08 | 11897 |
3429 | 단소리/쓴소리 | 바람의종 | 2007.10.09 | 11760 |
3428 | ‘부럽다’의 방언형 | 바람의종 | 2007.10.11 | 9523 |
3427 | ‘우거지붙이’ 말 | 바람의종 | 2007.10.13 | 10768 |
3426 | 쉬다와 놀다 | 바람의종 | 2007.10.14 | 10421 |
3425 | 방언은 모국어다 | 바람의종 | 2007.10.16 | 8998 |
3424 | 청소년의 새말 | 바람의종 | 2007.10.17 | 11360 |
3423 | 우리 | 바람의종 | 2007.10.18 | 9190 |
3422 | 분루 | 바람의종 | 2007.10.19 | 11226 |
3421 | 사투리와 토박이말 | 바람의종 | 2007.10.20 | 10275 |
3420 | 경제성 | 바람의종 | 2007.10.21 | 9916 |
3419 | 외국어와 새말 | 바람의종 | 2007.10.22 | 10402 |
3418 | 알타이말 | 바람의종 | 2007.10.23 | 10203 |
3417 | 정서적 의미 | 바람의종 | 2007.10.25 | 9964 |
3416 | 사라져가는 언어(1) | 바람의종 | 2007.10.26 | 6737 |
3415 | 맨정신/맨흙 | 바람의종 | 2007.10.26 | 8314 |