본문 바로가기
2024.01.02 16:05

아주버님, 처남댁

조회 수 1084 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 

아주버님, 처남댁

한가위가 며칠 앞으로 다가왔다. 명절이 가까워오면 국립국어원에는 가족 간의 호칭에 대한 문의가 급증한다. 호칭 문제는 지역뿐만 아니라 집안에 따라서도 다른 경우가 많아 표준안을 정하기가 쉽지 않다. 국립국어원에서는 여러 차례에 걸친 실태 조사와 전문가 자문을 통해 마련한 ‘표준언어예절’에 따라 안내를 하고 있다.

가장 흔한 질문은 한 집안의 며느리나 사위들 간에 형제간 서열과 나이순서가 뒤바뀐 상황에 관한 것이다. 손윗동서이지만 나이가 더 어린 경우 어떻게 불러야 할까? 일반적인 경우와 마찬가지로 손윗동서는 ‘형님’으로, 손아랫동서는 ‘동서’라고 부르면 된다. 다만 서로 존댓말을 쓸 것을 권한다. 손아랫동서에게는 동생에게 하듯 자연스러운 반말이 가능하지만 나이가 많은 경우에는 존댓말을 쓰면서 조심스럽게 대해야 한다는 것이다.

며느리들과 달리 나이가 뒤바뀐 사위들 사이에서는 손윗동서에게도 ‘형님’ 대신 ‘동서’라고 하는 것이 허용된다. 며느리들 사이의 위계는 중시하면서 사위들 간의 서열은 중요하지 않게 여긴다는 비판도 있지만, 전통과 관습의 영향이 큰 우리 사회의 현실을 반영한 것으로 볼 수 있다.

그러면 한 집안의 며느리와 사위들끼리는 서로를 어떻게 불러야 할까? 전통적으로 시누이의 남편과 처남의 아내 사이에는 호칭어가 따로 없었다. 서로를 부르기는커녕 만날 일도 거의 없는 사이였기 때문이다. 그러나 요즘에는 결혼한 후에도 오누이가 가족과 함께 만나는 일이 잦아 서로를 부르는 말이 꼭 필요하게 되었다.

남편 누나의 남편에게는 남편의 형님을 부르는 말인 ‘아주버님’을, 남편 여동생의 남편에게는 결혼한 시동생을 부르는 말인 ‘서방님’을 쓴다. 처남의 아내를 부를 때는 손위인 경우 ‘아주머니’, 손아래인 경우는 ‘처남의 댁’이나 ‘처남댁’으로 부르는 것이 표준이다.

정희원 국립국어원 어문연구실장

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 49235
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 195739
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 210691
3414 ‘강한 바람’만인가? 바람의종 2007.10.27 7054
3413 사전과 방언 바람의종 2007.10.28 6048
3412 새말과 사전 바람의종 2007.10.31 6188
3411 사라져가는 언어(2) 바람의종 2007.10.31 7227
3410 엎어지다와 자빠지다 바람의종 2007.10.31 8046
3409 소설속 고장말 바람의종 2007.11.01 9296
3408 댓글 바람의종 2007.11.01 5439
3407 만주말 바람의종 2007.11.02 7004
3406 미혼남·미혼녀 바람의종 2007.11.02 9837
3405 쉽게 찾기 바람의종 2007.11.03 6421
3404 금과 줄 바람의종 2007.11.03 5839
3403 여성상과 새말 바람의종 2007.11.04 8920
3402 언어 보존 바람의종 2007.11.04 7104
3401 야단벼락/혼벼락 바람의종 2007.11.04 8229
3400 ‘뛰다’와 ‘달리다’ 바람의종 2007.11.05 5590
3399 지역 언어 바람의종 2007.11.05 6929
3398 낚시질 바람의종 2007.11.05 7124
3397 칼미크말 바람의종 2007.11.06 7357
3396 책보따리·책보퉁이 바람의종 2007.11.06 8522
3395 는개와 느리 바람의종 2007.11.07 10456
3394 복수 표준어 바람의종 2007.11.07 7143
3393 줄여 쓰는 말 바람의종 2007.11.07 10844
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 157 Next
/ 157