'-시키다’
얼마 전 한 홈쇼핑 방송에서 진행자가 “오늘은 ○○을 소개시켜 드리겠습니다”라고 말하는 것을 들었다. ‘소개시키다’는 평소 자주 듣던 말이다. 그런데 홈쇼핑 방송 진행자가 직접 어떤 상품을 소개하면서 한 말이므로, ‘소개시키다’는 부적절한 사동 표현이다.
우리말에서 자기 스스로 어떤 일이나 행동을 하지 않고 남에게 어떤 일이나 행동을 하게 하는 일을 ‘사동’이라 한다. 즉 ‘사동’이란 남에게 어떤 일이나 행동을 ‘시킴’을 나타낸다. “어머니가 아이에게 밥을 먹이다”나 “어머니가 아이에게 밥을 먹게 하다”에서 어머니가 아이에게 밥을 먹게 함을 뜻하므로 이들은 사동 표현이라 할 수 있다. 앞의 예는 ‘먹-’에 결합된 ‘-이-’에 의해, 뒤의 예는 ‘-게 하다’에 의해 사동을 나타낸다. 그 밖에 ‘-시키다’에 의해 사동을 나타낼 수도 있다. 예를 들어, “선생님이 쉬운 설명으로 학생에게 어려운 수학을 잘 이해시키다”에서는 ‘이해’에 결합된 ‘-시키다’에 의해 사동을 나타낸다.
그런데 최근 ‘-시키다’의 사용이 남용 수준에 이르렀다. 사동의 의미가 없는데도 빈번히 ‘-시키다’를 쓰고 있다. ‘소개시키다’, ‘접수시키다’, ‘교육시키다’ 등이 그렇다. 남에게 소개ㆍ접수ㆍ교육하게 한 경우가 아니라면 이 말의 사용은 부적절하다. ‘소개시키다’ 등이 ‘소개하다’ 등을 강조한 말이라고 많은 사람들은 생각한다. 잘못된 생각이다.
내가 초ㆍ중ㆍ고등학교 학생이었을 적, 선생님께서는 우리들이 ‘거짓말시키다’를 쓸 때마다 그것이 ‘거짓말하다’의 잘못임을 지적해 주시곤 했다. 그땐 선생님께서 별것 아닌 것 가지고 괜히 꼰대질(?)을 한다 생각했는데, 이제는 내가 선생이 되어 그런 꼰대질(?)을 계속하고 있다.
박용찬 대구대 국어교육과 조교수
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 61013 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207541 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222472 |
3414 | ‘강한 바람’만인가? | 바람의종 | 2007.10.27 | 7361 |
3413 | 사전과 방언 | 바람의종 | 2007.10.28 | 6231 |
3412 | 새말과 사전 | 바람의종 | 2007.10.31 | 6416 |
3411 | 사라져가는 언어(2) | 바람의종 | 2007.10.31 | 7419 |
3410 | 엎어지다와 자빠지다 | 바람의종 | 2007.10.31 | 8301 |
3409 | 소설속 고장말 | 바람의종 | 2007.11.01 | 9519 |
3408 | 댓글 | 바람의종 | 2007.11.01 | 5619 |
3407 | 만주말 | 바람의종 | 2007.11.02 | 7242 |
3406 | 미혼남·미혼녀 | 바람의종 | 2007.11.02 | 10064 |
3405 | 쉽게 찾기 | 바람의종 | 2007.11.03 | 6651 |
3404 | 금과 줄 | 바람의종 | 2007.11.03 | 6027 |
3403 | 여성상과 새말 | 바람의종 | 2007.11.04 | 9170 |
3402 | 언어 보존 | 바람의종 | 2007.11.04 | 7305 |
3401 | 야단벼락/혼벼락 | 바람의종 | 2007.11.04 | 8441 |
3400 | ‘뛰다’와 ‘달리다’ | 바람의종 | 2007.11.05 | 5839 |
3399 | 지역 언어 | 바람의종 | 2007.11.05 | 7146 |
3398 | 낚시질 | 바람의종 | 2007.11.05 | 7277 |
3397 | 칼미크말 | 바람의종 | 2007.11.06 | 7590 |
3396 | 책보따리·책보퉁이 | 바람의종 | 2007.11.06 | 8709 |
3395 | 는개와 느리 | 바람의종 | 2007.11.07 | 10666 |
3394 | 복수 표준어 | 바람의종 | 2007.11.07 | 7311 |
3393 | 줄여 쓰는 말 | 바람의종 | 2007.11.07 | 11012 |