[우리말바루기] 피랍되다
“최영함의 검문검색대는 삼호주얼리호가 피랍되자마자 구출작전을 위한 연구에 들어갔다.” “창군(創軍) 이래 처음으로 해외에서 피랍된 우리 국민을 구출하기 위한 작전이 성공할 수 있었던 요인은 무엇일까?”
예문에 나오는 ‘피랍’의 한자는 ‘입을 被’ ‘데려갈[끌어갈] 拉’이다. 끌려감을 당하는 것이니 ‘피랍’은 ‘납치를 당함’이란 뜻이다. ‘납치(拉致)’는 억지로 데리고 감을 의미한다. ‘피랍’에 피동(被動)의 뜻을 더하고 동사를 만드는 접미사 ‘-되다’가 붙은 ‘피랍되다’는 이른바 이중 피동이 되어 올바른 표현이 아니다. ‘납치되다’로 적는 게 반듯하다.
심지어 “해적들은 피랍에 실패한 배에는 악령이 있다고 믿어 다시는 건드리지 않는 것으로 알려져 있다”라고 쓴 것도 보았다(→납치에). 비슷한 구성의 단어로 ‘피격(被擊)’(습격이나 사격을 받음), ‘피살(被殺)’(살해됨), ‘피습(被襲)(습격을 당함) 등이 있다. 이런 말들을 동사로 쓸 때는 주의해서 사용해야 한다.
신문 기사의 제목에서 자주 보듯이 ‘말레이시아 해군도 선박 피랍 직전 구출’ ‘청와대, 피랍 다음 날 무력진압 결정’ 등과 같이 쓸 경우 ‘피랍’을 바르게 사용한 것이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 52452 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 198958 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 213951 |
3018 | 둔지말 당두둑 | 바람의종 | 2008.07.10 | 7307 |
3017 | 걱정과 유감 | 바람의종 | 2008.07.10 | 6312 |
3016 | 생잡이·생둥이 | 바람의종 | 2008.07.12 | 7952 |
3015 | 어린노미·넙덕이 | 바람의종 | 2008.07.12 | 6524 |
3014 | 분홍바늘꽃 | 바람의종 | 2008.07.12 | 6303 |
3013 | 도미진 이야기 | 바람의종 | 2008.07.16 | 7076 |
3012 | 고개인사 | 바람의종 | 2008.07.16 | 7591 |
3011 | 조이·조시 | 바람의종 | 2008.07.17 | 6481 |
3010 | 개구리밥 | 바람의종 | 2008.07.17 | 6048 |
3009 | 시거리와 시내 | 바람의종 | 2008.07.17 | 6236 |
3008 | 녹는줄 | 바람의종 | 2008.07.18 | 6154 |
3007 | 늦잔이·잠이 | 바람의종 | 2008.07.18 | 5033 |
3006 | 금낭화 | 바람의종 | 2008.07.18 | 6244 |
3005 | 잔돌배기 | 바람의종 | 2008.07.19 | 6843 |
3004 | 궂긴인사 | 바람의종 | 2008.07.19 | 7408 |
3003 | 흘리대·흘리덕이 | 바람의종 | 2008.07.21 | 9441 |
3002 | 개망초 | 바람의종 | 2008.07.21 | 5220 |
3001 | 모량리와 모량부리 | 바람의종 | 2008.07.24 | 6721 |
3000 | 사룀 | 바람의종 | 2008.07.24 | 7261 |
2999 | 닭알 | 바람의종 | 2008.07.26 | 7257 |
2998 | 딜위·그믐딘이 | 바람의종 | 2008.07.26 | 7006 |
2997 | 쥐오줌풀 | 바람의종 | 2008.07.28 | 8374 |