2012.10.05 15:02
마다 않고, 아랑곳 않고
조회 수 17006 추천 수 2 댓글 0
[우리말바루기] 마다 않고, 아랑곳 않고
“행상을 한 할머니는 철수가 바르게 클 수 있도록 궂은일도 마다 않고 뒷바라지를 했다.” “어려운 일이 생겼을 때 누군가 먼 길을 마다 않고 한달음에 달려와 자기 일처럼 해주면 얼마나 좋겠는가.”
눈에 자주 띄는 예문이다. 여기서 ‘마다 않고’의 ‘마다’는 ‘마다하다’의 어근이다. ‘마다하다’는 ‘거절하거나 싫다고 하다’를 뜻한다. 어근은 단어를 분석할 때 필요한 개념이다. 용언으로서 단어가 문장에서 제 기능을 다하려면 어근만 가지고선 안 된다. 따라서 ‘마다하지 않고’로 적어야 옳다.
인터넷상의 축약된 언어가 일상 언어에 영향을 미쳐서인지 이처럼 줄여 쓰는 경우가 많다. 하지만 무턱대고 말을 잘라 사용해서는 안 된다.
“바깥의 소란에도 아랑곳 않고 영자는 고개를 숙인 채 일에 열중했다”의 ‘아랑곳 않고’는 어떨까. 여기서도 ‘아랑곳하지 않고’로 쓰는 것이 바른 용법이다. 그러나 ‘아랑곳 않고’는 허용될 만하다. ‘마다’와 달리 ‘아랑곳’은 ‘일에 나서서 참견하거나 관심을 두는 일’이란 뜻의 명사다. 또 “그녀는 그 젊은이의 반응 따위는 아랑곳을 않으려는 투였다”처럼 ‘아랑곳’ 뒤에 ‘을’이 생략된 것으로 볼 수 있기 때문이다.
‘마지못하다, 머지않다, 못지않다’처럼 한 단어로 인정받았으면 모를까 ‘마다않다’는 아직 허용되지 않는다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54587 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201251 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216126 |
2974 | 아귀다툼 | 바람의종 | 2007.05.16 | 12596 |
2973 | 고맙습니다 / 김지석 | 바람의종 | 2007.05.22 | 12593 |
2972 | 밤을 지새다, 지새우다 | 바람의종 | 2008.09.27 | 12577 |
2971 | 조족지혈 | 바람의종 | 2007.12.21 | 12567 |
2970 | 걸신들리다 | 바람의종 | 2007.12.27 | 12564 |
2969 | 그러기(그렇기) 때문에 | 바람의종 | 2009.11.08 | 12564 |
2968 | 눈꼬리와 눈초리 | 바람의종 | 2010.10.13 | 12563 |
2967 | 좌우하다와 좌지우지하다 | 바람의종 | 2010.11.10 | 12556 |
2966 | 곶감, 꽃감, 꽂감 | 바람의종 | 2011.01.30 | 12545 |
2965 | 네가지, 싸가지 | 바람의종 | 2012.04.19 | 12545 |
2964 | 참 그놈 간풀구만! | 바람의종 | 2010.04.10 | 12541 |
2963 | 의사, 열사, 지사 | 바람의종 | 2010.07.12 | 12535 |
2962 | 코펠 | 바람의종 | 2010.03.03 | 12530 |
2961 | 들통나다 | 바람의종 | 2008.01.02 | 12523 |
2960 | 병구완, 병구환, 병간호, 고수련 | 바람의종 | 2011.01.30 | 12522 |
2959 | 옴니암니 | 바람의종 | 2010.04.06 | 12517 |
2958 | 써라와 쓰라 | 바람의종 | 2010.04.02 | 12515 |
2957 | 쑥맥, 쑥, 숙맥 | 바람의종 | 2010.07.23 | 12506 |
2956 | 완강기 | 바람의종 | 2010.04.23 | 12500 |
2955 | 한번, 한 번 / 파란색, 파란 색 | 바람의종 | 2010.11.21 | 12497 |
2954 | 글러브, 글로브 | 바람의종 | 2010.05.29 | 12495 |
2953 | "~주다"는 동사 뒤에만 온다 | 바람의종 | 2009.07.25 | 12492 |