십리도 못 가서 발병이 난다
십리도 못 가서 발병이 난다
"아리랑 아리랑 아라리요…. 나를 버리고 가시는 임은 십리도 못 가서 발병이 난다"는 가사의 '아리랑'은 우리 민족의 혼이 담긴 전래 민요다. 여기에 나오는 '10리'는 몇 ㎞일까? 옛날 학교나 장터 등 보통 5리, 10리는 그냥 걸어다녔다. 그 거리를 생각하면 10리는 약 4㎞가 맞다. '10리도 못 가서 발병이 난다'는 얼마 못 가서 발병 난다는 뜻으로, 10리가 40㎞라면 논리적으로도 맞지 않는다. 그러나 수첩이나 인터넷의 도량형환산표에는 1리가 약 4㎞(10리는 40㎞)라고 나와 있다. 정부 부서에 문의했더니 이게 맞다고 한다. 리(里)는 척관법의 하나다. 척관법은 길이의 기본단위로 자 또는 척(尺), 무게의 기본단위로 관(貫)을 쓰는 것이다. 시대마다 기준이 달라 조금씩 차이가 나지만 비슷했다. 1902년에는 미터법과 일본의 도량형 제도로 개정되면서 일본의 곡척(曲尺)이 척도의 기본이 됐다. 이때도 큰 차이 없이 10리는 약 4㎞다. 1961년에야 국제기준에 따라 새 미터법을 채택하게 된다. 하지만 1리가 약 3.9㎞로 정해짐으로써 10리는 약 40㎞가 된다. 이전과 열 배 차이가 난다. 속사정은 알 수 없지만 '10리=약 40km'는 문제가 있다. 사전에도 아직 1리는 약 0.4km라고 돼 있다. 10리를 4㎞로 보는 게 옳다. 그래야 '아리랑'의 '십리', '삼천리 금수강산'의 '삼천리'가 성립한다. 이제 '리'는 쓸 필요가 없으므로 문제없다고 하지만, 어디 그런가. '아리랑'과 마찬가지로 '리'에도 우리의 정서가 배어 있는 게 아닌가.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 64422 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 211015 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 225748 |
3194 | 수능 국어영역 | 風文 | 2023.06.19 | 1677 |
3193 | 방언의 힘 | 風文 | 2021.11.02 | 1679 |
3192 | 쌤, 일부러 틀린 말 | 風文 | 2022.07.01 | 1680 |
3191 | 무술과 글쓰기, 아버지의 글쓰기 | 風文 | 2022.09.29 | 1680 |
3190 | 공적인 말하기 | 風文 | 2021.12.01 | 1693 |
3189 | 영어 공용어화 | 風文 | 2022.05.12 | 1693 |
3188 | ○○노조 | 風文 | 2022.12.26 | 1701 |
3187 | 피동형을 즐기라 | 風文 | 2023.11.11 | 1701 |
3186 | 질문들, 정재환님께 답함 | 風文 | 2022.09.14 | 1707 |
3185 | '김'의 예언 | 風文 | 2023.04.13 | 1709 |
3184 | '바치다'와 '받치다' | 風文 | 2023.01.04 | 1711 |
3183 | “힘 빼”, 작은, 하찮은 | 風文 | 2022.10.26 | 1713 |
3182 | '-시키다’ | 風文 | 2023.12.22 | 1715 |
3181 | 한글의 역설, 말을 고치려면 | 風文 | 2022.08.19 | 1716 |
3180 | 국어 영역 / 애정 행각 | 風文 | 2020.06.15 | 1717 |
3179 | 삼디가 어때서 | 風文 | 2022.02.01 | 1722 |
3178 | 맞춤법을 없애자, 맞춤법을 없애자 2 | 風文 | 2022.09.09 | 1722 |
3177 | 뒤치다꺼리 | 風文 | 2023.12.29 | 1722 |
3176 | 보편적 호칭, 번역 정본 | 風文 | 2022.05.26 | 1725 |
3175 | ‘나이’라는 숫자, 친정 언어 | 風文 | 2022.07.07 | 1725 |
3174 | 웰다잉 -> 품위사 | 風文 | 2023.09.02 | 1726 |
3173 | 인기척, 허하다 | 風文 | 2022.08.17 | 1727 |