본문 바로가기
조회 수 9070 추천 수 8 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 



얼음보숭이·에스키모


‘얼음보숭이’는 ‘아이스크림’을 뜻하는 북녘말이다. 그런데 ‘얼음보숭이’가 북녘에서 잘 쓰이지 않는다고 한다. ‘얼음보숭이’는 1981년에 나온〈현대조선말사전〉제2판에 실렸는데 1992년에 나온〈조선말대사전〉에는 실리지 않았다. 〈조선말대사전〉에는 ‘아이스크림’과 ‘에스키모’가 뜻이 같은 말로 올랐다. 다듬은 말인 ‘얼음보숭이’가 언중의 호응을 얻지 못한 까닭에 사전에서 빠진 것으로 보인다. 반면 남녘에서는 ‘아이스크림’ 대신 ‘얼음보숭이’를 쓰기도 한다. 이제 ‘얼음보숭이’는 북녘보다 남녘에서 더 많이 쓰는 말이 됐는지도 모르겠다.

‘에스키모’는 ‘북극, 캐나다, 그린란드 및 시베리아 북극 지방에 사는 인종’을 뜻하는 말인데 북녘에서 ‘아이스크림’을 가리키는 말로 쓰이는 연유는 뭘까? 북녘 학자의 설명으로, ‘에스키모’가 아이스크림의 상표 이름이었는데, 그 상품의 인기가 높다 보니 아이스크림 대신 쓰게 된 것이라고 한다. 그리고 ‘에스키모’를 일상에서 가장 많이 쓴다고 한다. 2006년 12월에 나온 〈조선말대사전〉 증보판 1권은 ‘ㄱ’부터 ‘ㅁ’까지밖에 없어서 ‘아이스크림’과 ‘에스키모’가 어떻게 정리되었는지 알 수 없다. 현재 상황을 반영한다면 ‘에스키모’ 쪽으로 정리될 수도 있겠다. 〈조선말대사전〉에 ‘아이스’가 들어간 말로 ‘아이스크림·아이스케키·드라이아이스’가 있는데, 아이스케키는 ‘얼음과자’로, ‘드라이아이스’는 ‘마른얼음’으로 다듬었다. 얼음과자는 다시 에스키모와 뜻 같은 말로 풀이하고 있다.

김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 48317
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 194729
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 209682
3216 빛깔말 바람의종 2008.02.28 7080
3215 동남아 언어 바람의종 2008.02.29 7482
3214 새라새롭다 바람의종 2008.02.29 9429
3213 밑과 아래 바람의종 2008.03.01 7497
3212 괭이눈 바람의종 2008.03.01 6503
3211 한라산과 두무산 바람의종 2008.03.04 9453
3210 튀기말, 피진과 크레올 바람의종 2008.03.04 12471
3209 여우잠 바람의종 2008.03.04 10047
3208 메다와 지다 바람의종 2008.03.06 7226
3207 깽깽이풀 바람의종 2008.03.06 7320
3206 도내와 섬안 바람의종 2008.03.07 6342
3205 우리말의 짜임새와 뿌리 바람의종 2008.03.07 9595
3204 넋살탕 바람의종 2008.03.07 9112
3203 사위질빵 바람의종 2008.03.10 5639
3202 그닥 바람의종 2008.03.11 6930
3201 은방울꽃 바람의종 2008.03.12 7106
3200 한터와 자갈치 바람의종 2008.03.12 9121
3199 결속 바람의종 2008.03.13 7582
3198 수진이 고개 바람의종 2008.03.13 9811
» 얼음보숭이·에스키모 바람의종 2008.03.14 9070
3196 파리지옥풀 바람의종 2008.03.15 8992
3195 전농동과 설렁탕 바람의종 2008.03.15 8812
목록
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 157 Next
/ 157