으악새
오래된 유행가 가운데 가을이 되면 애절하게 가슴을 적시는 “아 아~ 으악새 슬피 우니 가을인가요 …”(‘짝사랑’) 하는 노랫말에서 ‘으악새’가 나온다. 이를 ‘새’(鳥)로 아는 이들이 많은 듯하다. 2절에서 ‘뜸북새’도 슬피 운다 하니 더욱 그럴싸하다. 실제로 정재도님은 그것이 물과 관계가 있으며, 봄에 우리나라에 와 논·강·호숫가에서 살다가 가을에 돌아가며 슬피 우는 ‘왜가리’를 일컫는다고 밝힌 바 있다.
‘짝사랑’에 나오는 ‘으악새’와 상관없이 풀이름 ‘억새’의 경기 사투리로 ‘으악새’가 있고, 억새의 옛말에 ‘어웍새’가 있는 것을 보면, 풀이름과 ‘으악새’의 인연도 깊은 듯하다.
‘새’는 우리가 흔히 동물 이름 ‘○○새’를 떠올리지만, 식물 이름 ‘○○새’도 꽤 있다. 그냥 ‘새’라는 풀도 있고, ‘억새’의 준말이 ‘새’이기도 하다. 또한 볏과식물을 통틀어 이르는 말이기도 한데, ‘기름새/ 나래새/ 드렁새/ 들묵새/ 물뚝새/ 쌀새/ 솔새/ 수수새/ 장고새 …들이 있다. ‘방울새’는 새이름이기도 하지만 풀이름이기도 하고, ‘오리새/ 꼬리새/ 호오리새’ 역시 새이름 아닌 풀이름이다.
주변에 19세기 프랑스 폴 베를렌의 시 〈가을의 노래〉 중 “가을날 비올롱의 긴 흐느낌은 ~”에서 ‘비올롱’을 바이올린이 아닌, 세상에서 가장 슬피 우는 새로 잘못 알고 그 감정에 푹 빠져서 불문학을 전공해 교수가 되셨다는 분이 있다. 착각에 힘입은 감동이라도 가끔씩은 개입하는 게 삶의 모습이란 생각이 든다.
임소영/한성대 언어교육원 책임연구원
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 59964 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 206460 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 221363 |
3282 | 남친과 남사친 | 風文 | 2023.02.13 | 1450 |
3281 | 주시경, 대칭적 소통 | 風文 | 2022.06.29 | 1451 |
3280 | 깨알 글씨, 할 말과 못할 말 | 風文 | 2022.06.22 | 1452 |
3279 | 3인칭은 없다, 문자와 일본정신 | 風文 | 2022.07.21 | 1453 |
3278 | 이단, 공교롭다 | 風文 | 2022.08.07 | 1454 |
3277 | 예민한 ‘분’ | 風文 | 2023.05.29 | 1454 |
3276 | 금새 / 금세 | 風文 | 2023.10.08 | 1455 |
3275 | 영어 열등감, 몸에 닿는 단위 | 風文 | 2022.04.27 | 1456 |
3274 | 분단 중독증, 잡것의 가치 | 風文 | 2022.06.09 | 1456 |
3273 | 외래어의 된소리 | 風文 | 2022.01.28 | 1457 |
3272 | 인종 구분 | 風文 | 2022.05.09 | 1458 |
3271 | 김 여사 | 風文 | 2023.05.31 | 1458 |
3270 | 공공언어의 주인, 언어학자는 빠져! | 風文 | 2022.07.27 | 1461 |
3269 | 새로운 한자어, 이름과 실천 | 風文 | 2022.06.18 | 1463 |
3268 | 더(the) 한국말 | 風文 | 2021.12.01 | 1465 |
3267 | 본정통(本町通) | 風文 | 2023.11.14 | 1476 |
3266 | 정보와 담론, 덕담 | 風文 | 2022.06.15 | 1477 |
3265 | 아주버님, 처남댁 | 風文 | 2024.01.02 | 1478 |
3264 | 내일러 | 風文 | 2024.01.03 | 1478 |
3263 | 벌금 50위안 | 風文 | 2020.04.28 | 1479 |
3262 | 언어적 적폐 | 風文 | 2022.02.08 | 1479 |
3261 | 개념의 차이, 문화어 | 風文 | 2022.06.13 | 1479 |