본문 바로가기
2008.01.04 22:50

자음의 짜임새

조회 수 7088 추천 수 4 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


자음의 짜임새

한국에 사는 미국 사람이 ‘팔’이 아파 병원을 찾았다. 우리말로 ‘팔’이 아프다고 했는데, 의사는 ‘발’이 어떻게 아프냐고 묻는다. ‘발’이 아니고 ‘팔’이 아프다고 하지만, 한국 의사는 어리둥절하기만 하다. 영어를 쓰는 사람은 머릿속에 우리말의 ‘발’과 ‘팔’이 구별되어 갈무리돼 있지 않아 이 두 발음을 구별하려 하지만 꽤 어렵다. 우리말을 쓰는 사람에게는 두 소리가 아주 자연스레 구별해 저장하고 있는데다 ‘빨’도 구분한다. 따라서 비슷한 [ㅂ·ㅍ·ㅃ] 세 소리를 정확히 구분한다. 그러니 [불·풀·뿔]도 아무 혼돈 없이 구별된다. [ㄱ·ㅋ·ㄲ], [ㄷ·ㅌ·ㄸ], [ㅈ·ㅊ·ㅉ] 역시 그러하다. 우리말은 자음에 세 짝을 이루어 구별한다.

영어에서는 이런 구별이 없고, 단지 유성음과 무성음이라는 두 짝을 구별한다. 우리말 ‘바보’의 두 ‘ㅂ’을 우리는 구별하지 못하지만, 미국 사람들은 앞의 [ㅂ]은 무성음으로 뒤의 [ㅂ]은 유성음으로 전혀 다른 소리로 구별해 인식한다. 마치 우리가 ‘발’과 ‘팔’을 구별하듯이. 영어뿐만 서양말 대부분이 그러하고, 가까이는 일본말·중국말도 그러하다. 이처럼 언어마다 자음의 짜임새는 각각 다르다.

우리말처럼 자음이 세 짝을 이루는 말에 동남아시아의 태국말·베트남말이 있다. 베트남말에서 [가]는 ‘정거장’, [카]는 ‘상당히’, [까]는 ‘노래하다’이다. 그렇다고 우리말과 베트남말이 말겨레가 같다는 것은 아니다.

권재일/서울대 교수·언어학


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 53772
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 200377
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 215378
3348 날아다니는 돼지, 한글날 몽상 風文 2022.07.26 1209
3347 군색한, 궁색한 風文 2023.11.21 1213
3346 내연녀와 동거인 風文 2023.04.19 1216
3345 온실과 야생, 학교, 의미의 반사 風文 2022.09.01 1218
3344 ‘내 부인’이 돼 달라고? 風文 2023.11.01 1218
3343 모호하다 / 금쪽이 風文 2023.10.11 1219
3342 경평 축구, 말과 동작 風文 2022.06.01 1220
3341 어떤 반성문 風文 2023.12.20 1221
3340 “이 와중에 참석해 주신 내외빈께” 風文 2023.12.30 1221
3339 24시 / 지지지난 風文 2020.05.16 1224
3338 올림픽 담론, 분단의 어휘 風文 2022.05.31 1228
3337 인과와 편향, 같잖다 風文 2022.10.10 1228
3336 노동과 근로, 유행어와 신조어 風文 2022.07.12 1232
3335 옹알이 風文 2021.09.03 1238
3334 영어의 힘 風文 2022.05.12 1238
3333 왜 벌써 절망합니까 - 4. 이제 '본전생각' 좀 버립시다 風文 2022.02.06 1240
3332 고백하는 국가, 말하기의 순서 風文 2022.08.05 1243
3331 왜 벌써 절망합니까 - 벤처대부는 나의 소망 風文 2022.05.26 1245
3330 외국어 차용 風文 2022.05.06 1246
3329 시간에 쫓기다, 차별금지법과 말 風文 2022.09.05 1247
3328 연말용 상투어 風文 2022.01.25 1248
3327 말의 세대 차 風文 2023.02.01 1252
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 157 Next
/ 157