누다와 싸다
며칠 들이께 스펀지라는 티브이 방송에서 재미나는 구경을 했다. 돼지 다섯 마리를 새 우리에 넣고 똥오줌과 잠자리를 가릴지 못 가릴지 다섯 사람이 한 마리씩 맡아서 밤중까지 지켜보았다. 한 놈이 구석에다 오줌을 누자 다른 놈들이 모두 똥이나 오줌이나 그 구석에만 가서 잘 가려 누었다. 그런데 지켜보는 사람들은 돼지가 오줌이나 똥을 눌 때마다 한결같이 ‘쌌습니다!’ ‘쌌습니다!’ 했다. 박문희 선생이 유치원 아이들과 살면서 겪은 그대로였다.
“‘똥 오줌을 눈다’와 ‘똥 오줌을 싼다’를 가려 쓰지 않고 그냥 ‘싼다’로 써 버립니다. ‘똥 오줌을 눈다’는 말이 없어지고 있습니다. 변기에 눈 건지 바지에 싼 건지를 가려 쓰지 않으니 가려 듣지 못합니다. 이러니 생활이 이만 저만 불편한 게 아닙니다. 우리는 어려서부터 분명히 ‘똥을 눈다. 똥을 싼다’는 말을 가려 써 왔습니다.”(박문희, ‘우리말 우리얼’ 46호)
‘누다’와 ‘싸다’는 다스림으로 가려진다. ‘누다’는 똥이든 오줌이든 스스로 잘 다스려서 내보내는 것이고, ‘싸다’는 스스로 다스리지 못하고 내보내는 것이다. 그것은 사람에게나 짐승에게나 마찬가지다. 사람이나 짐승이나 어려서 철이 들지 않은 적에는 ‘싸고’, 자라서 철이 들면 ‘눈다.’ 철이 든 뒤에도 몸에 탈이 나면 사람이나 짐승이나 스스로 다스려 ‘누’지 못하는 수가 생기고, 그러면 ‘싸’는 수밖에 없다. 한편, 짐승의 삶이 사람과 달라서 저들은 잘 다스려 ‘누’지만 사람의 눈에 ‘싸’는 것으로 보일 수는 있다.
김수업/우리말교육대학원장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 49103 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 195624 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 210551 |
3370 | 외교관과 외국어, 백두산 전설 | 風文 | 2022.06.23 | 1060 |
3369 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 자네 복싱 좋아하나? | 風文 | 2022.02.10 | 1065 |
3368 | 비대칭적 반말, 가짜 정보 | 風文 | 2022.06.07 | 1067 |
3367 | 산막이 옛길 | 風文 | 2023.11.09 | 1067 |
3366 | 권력의 용어 | 風文 | 2022.02.10 | 1071 |
3365 | 말과 공감 능력 | 風文 | 2022.01.26 | 1072 |
3364 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 선한 기업이 성공한다 | 風文 | 2021.10.31 | 1073 |
3363 | 외국어 선택, 다언어 사회 | 風文 | 2022.05.16 | 1074 |
3362 | 뒷담화 보도, 교각살우 | 風文 | 2022.06.27 | 1077 |
3361 | 왜 벌써 절망합니까 - 8. 미래를 창조하는 미래 | 風文 | 2022.05.17 | 1078 |
3360 | 올림픽 담론, 분단의 어휘 | 風文 | 2022.05.31 | 1079 |
3359 | 어떤 청탁, ‘공정’의 언어학 | 風文 | 2022.09.21 | 1079 |
3358 | 아주버님, 처남댁 | 風文 | 2024.01.02 | 1080 |
3357 | 장녀, 외딸, 고명딸 | 風文 | 2023.12.21 | 1081 |
3356 | 소통과 삐딱함 | 風文 | 2021.10.30 | 1082 |
3355 | 일고의 가치 | 風文 | 2022.01.07 | 1082 |
3354 | 경평 축구, 말과 동작 | 風文 | 2022.06.01 | 1083 |
3353 | 속담 순화, 파격과 상식 | 風文 | 2022.06.08 | 1084 |
3352 | 말과 서열, 세대차와 언어감각 | 風文 | 2022.06.21 | 1085 |
3351 | ‘내 부인’이 돼 달라고? | 風文 | 2023.11.01 | 1086 |
3350 | 왜 벌써 절망합니까 - 8. 내일을 향해 모험하라 | 風文 | 2022.05.12 | 1087 |
3349 | 국물도 없다, 그림책 읽어 주자 | 風文 | 2022.08.22 | 1087 |