본문 바로가기
2008.06.02 11:51

크리스마스나무

조회 수 10119 추천 수 7 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 




 


크리스마스나무

북녘말

북녘에서는 성탄절을 기념하지 않는 것으로 알려졌다. 종교를 상당 기간 금지하는 정책을 썼기 때문이다. 하지만 북녘 국어사전에는 성탄절과 관련된 말이 있다. ‘성탄절·성탄제·성탄일·크리스마스·성모’는 1961년 <조선말 사전>부터 있었고, ‘예수’는 81년 <현대조선말사전>(2판)부터, ‘예수그리스도, 그리스도, 성모마리아, 크리스마스트리, 크리스마스나무, 산타클로스, 공현축일, 소성탄절, 대강절’ 등은 92년 <조선말대사전>부터 실렸다. 92년 국어사전에 여러 낱말이 추가되고, 그 풀이가 객관적으로 바뀐 것은 큰 변화라 하겠다.

사전의 풀이를 보면, 80년대까지는 예수를 ‘∼우상을 이르는 말’로 풀이했으나, 92년 사전에서는 ‘기독교의 개척자 … 숭상받는 구세주 …’와 같이 객관적이면서도 자세히 설명하였다. 성모 역시 ‘∼을 우상화하여 이르는 말’로 풀이하다가 ‘예수의 어머니인 마리아를 높여 이르는 말’로 바뀌었다. 예수그리스도는 ‘구세주인 예수’로 풀이했다.

크리스마스나무는 크리스마스트리를 다듬은 말이다. 일반에서 쓰이지 않는 말을 미리 실은 것이라고 가정해도, 사전에 실린 뒤에는 그 말이 일반에 알려졌을 것이다. 외국인이 이용하는 북녘의 호텔이나 상점에 크리스마스나무 장식을 했다는 얘기가 있는 것을 보면, 그것이 비록 외국인을 위한 것이라 하더라도 북녘에 성탄절의 영향이 있는 셈이다. 성탄절이 종교적인 행사에서 연말의 세계적인 축제로 발전했기 때문에 북녘에도 영향을 끼치지 않을 수 없었을 것이다.

김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장
 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 49562
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 196068
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 211094
3128 국가 사전 폐기론, 고유한 일반명사 風文 2022.09.03 1412
3127 ‘개덥다’고? 風文 2023.11.24 1413
3126 괄호, 소리 없는, 반격의 꿔바로우 風文 2022.08.03 1414
3125 바람을 피다? 風文 2024.01.20 1414
3124 표준말의 기강, 의미와 신뢰 風文 2022.06.30 1415
3123 금수저 흙수저 風文 2024.02.08 1415
3122 개양귀비 風文 2023.04.25 1421
3121 웰다잉 -> 품위사 風文 2023.09.02 1422
3120 배운 게 도둑질 / 부정문의 논리 風文 2023.10.18 1422
3119 정치의 유목화 風文 2022.01.29 1429
3118 4·3과 제주어, 허버허버 風文 2022.09.15 1436
3117 헛스윙, 헛웃음, 헛기침의 쓸모 風文 2023.01.09 1437
3116 울타리 표현, 끝없는 말 風文 2022.09.23 1438
3115 어쩌다 보니 風文 2023.04.14 1438
3114 단골 風文 2023.05.22 1439
3113 ‘~면서’, 정치와 은유(1): 전쟁 風文 2022.10.12 1443
3112 마라톤 / 자막교정기 風文 2020.05.28 1444
3111 한자를 몰라도 風文 2022.01.09 1448
3110 ‘사흘’ 사태, 그래서 어쩌라고 風文 2022.08.21 1449
3109 ‘요새’와 ‘금세’ 風文 2024.02.18 1450
3108 너무 風文 2023.04.24 1456
3107 언어적 자해 風文 2022.02.06 1459
목록
Board Pagination Prev 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 157 Next
/ 157