본문 바로가기
조회 수 12550 추천 수 1 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


튀기말, 피진과 크레올

어느 말겨레에 들지 못하고 두 언어가 뒤섞여 이루어진 말이 있다. 이를 튀기말이라 한다. 튀기말의 대표적인 형태가 피진이다. 피진은 주로 바다를 건너 장사하는 사람들 사이에 사용되던 말이다. 대개는 영어나 프랑스말, 스페인말, 포르투갈말에 바탕을 두고 현지 토박이말을 섞어 형성되는데, 낱말의 수도 한정되고 문법도 매우 단순화되어 있다. 물건을 사고파는 데 꼭 필요한 만큼의 낱말과 문법으로만 이루어진 게 튀기말이다.

피진 중에는 중국의 피진영어가 대표적이다. 피진이란 말 자체가 비즈니스(business)의 중국 발음을 딴 것이라고 알려졌다. 그 밖에도 아프리카나 태평양에 여러 토박이말과 서양말 사이에서 생겨난 피진들이 여럿 있다. 대개 낱말은 영어를 비롯한 서양말에서 왔고 문법은 토박이말에서 따왔다.

피진은 친밀하지 않은 상대방과 의사소통을 하느라 생긴 것으로 소통할 필요성이 있는 한 계속 유지된다. 집단 사이 관계가 매우 긴밀해져서 한 집단이 다른 집단의 언어를 완전히 배울 수 있게 되면 피진은 더 필요하지 않게 된다. 그러나 어느 쪽도 상대방 언어를 온전히 배울 마음이 없는 한 피진은 사라지지 않는다. 삼백년 동안이나 유지된 중국의 피진영어가 바로 여기에 해당된다.

그런데 피진이 한 족속의 모국어로 뿌리내리게 되어 어린아이가 태어나면서부터 이를 정식으로 습득하는 말이 될 때 이를 ‘크레올’이라 한다. 임시변통이던 튀기말이 정식 언어로 태어나는 셈이다.

권재일/서울대 교수·언어학


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 51432
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 197952
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 212880
3216 언어적 적폐 風文 2022.02.08 1318
3215 ‘파바’와 ‘롯리’ 風文 2023.06.16 1319
3214 선정-지정 / 얼룩빼기 황소 風文 2020.05.15 1321
3213 호언장담 風文 2022.05.09 1322
3212 국민께 감사를 風文 2021.11.10 1323
3211 '바치다'와 '받치다' file 風文 2023.01.04 1323
3210 어떤 문답 관리자 2022.01.31 1328
3209 이름 짓기, ‘쌔우다’ 風文 2022.10.24 1329
3208 ○○노조 風文 2022.12.26 1329
3207 정치인의 애칭 風文 2022.02.08 1331
3206 “힘 빼”, 작은, 하찮은 風文 2022.10.26 1331
3205 두꺼운 다리, 얇은 허리 風文 2023.05.24 1331
3204 부동층이 부럽다, 선입견 風文 2022.10.15 1332
3203 말의 적 / 화무십일홍 風文 2023.10.09 1332
3202 수능 국어영역 風文 2023.06.19 1333
3201 본정통(本町通) 風文 2023.11.14 1335
3200 뉴 노멀, 막말을 위한 변명 風文 2022.08.14 1336
3199 사라져 가는 한글 간판 風文 2024.01.06 1337
3198 직거래하는 냄새, 은유 가라앉히기 風文 2022.08.06 1339
3197 ‘폭팔’과 ‘망말’ 風文 2024.01.04 1343
3196 가족 호칭 혁신, 일본식 외래어 風文 2022.06.26 1344
3195 풀어쓰기, 오촌 아재 風文 2022.10.08 1344
목록
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 157 Next
/ 157