본문 바로가기
2023.11.25 10:35

'마징가 Z'와 'DMZ'

조회 수 1173 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 


'마징가 Z'와 'DMZ'

“디엠제트예요? 디엠지예요?”생방송을 앞둔 후배가 급하게 전화를 했다.
“표준국어대사전에는 디엠제트로 나와 있거든?”
“요즘 다 ‘디엠지’라고 하는데요? ‘디엠제트’ 너무 어색해요.”
“외래어라서. 외래어는 우리말로 굳어진 건데 디엠제트가 표준어야. 이상하면 그냥 비무장지대라고 하면 어때?”

DMZ (demilitarized zoneㆍ비무장지대)는 군사 용어이다. 최근 뉴스에 “DMZ”가 자주 등장하면서 아나운서들은 원칙과 현실 사이에서 고민에 빠졌다. 알파벳 ‘Z’의 발음이 문제이다. ‘Z’의 영국식 발음은 제드〔zed〕, 미국식 발음은 지:〔zi:〕이다. 국어사전에 알파벳 스물여섯 번째의 자모이름은 ‘제트’라고 표기되어 있다. ‘제트(Z)’를 ‘지’로 표기하면 ‘쥐(G)’와 헛갈릴 염려가 있다고 한다. 일리 있게 들리지만 ‘디엠지’라고 했을 때 ‘DMG’로 알아듣는 사람이 얼마나 될까?

‘마징가 제트’와 ‘전격 제트 작전’을 보고 자란 나와 같은 중년 세대들은 그나마 ‘제트’를 인정한다. 그런데 미국식 영어에 익숙한 젊은 세대에게 ‘제트’는 영 낯설다. 아시아나 항공을 가리키는 ‘OZ’는 ‘오지’ 아니냐고 항변한다. 알파벳 송을 예로 든다. 이 용어를 가장 많이 쓰는 군대에서도 요즘은 모두 ‘디엠지’라고 한단다. 이쯤 되면 정리가 필요하다.

외래어는 표기법은 정해져 있지만 발음법이 따로 마련되어 있지 않다. ‘버스(bus)’라고 쓰지만 ‘버쓰’ 혹은 ‘뻐쓰’라고 발음한다. 발음에 있어서는 어느 정도의 융통성을 인정하는 셈이다. 조금 다른 문제이지만 ‘제트’와 ‘지’에도 이러한 융통성이 발휘될 수 있었으면 좋겠다. 이건 맞고 틀리고의 문제가 아니라 선택의 문제 아닐까?

임수민 KBS 아나운서실 한국어연구부장

 


  1. No Image notice by 바람의종 2006/09/16 by 바람의종
    Views 44487 

    ∥…………………………………………………………………… 목록

  2. 새 한글 맞춤법 표준어 일람표

  3. No Image notice by 風磬 2006/09/09 by 風磬
    Views 206094 

    간추린 국어사 연대표

  4. No Image 05Dec
    by 風文
    2023/12/05 by 風文
    Views 1172 

    드라이브 스루

  5. No Image 05Dec
    by 風文
    2023/12/05 by 風文
    Views 997 

    상석

  6. No Image 27Nov
    by 風文
    2023/11/27 by 風文
    Views 1441 

    흰 백일홍?

  7. No Image 25Nov
    by 風文
    2023/11/25 by 風文
    Views 1173 

    '마징가 Z'와 'DMZ'

  8. No Image 25Nov
    by 風文
    2023/11/25 by 風文
    Views 1125 

    반동과 리액션

  9. No Image 24Nov
    by 風文
    2023/11/24 by 風文
    Views 1280 

    ‘개덥다’고?

  10. No Image 24Nov
    by 風文
    2023/11/24 by 風文
    Views 920 

    내색

  11. No Image 22Nov
    by 風文
    2023/11/22 by 風文
    Views 1099 

    '밖에'의 띄어쓰기

  12. No Image 22Nov
    by 風文
    2023/11/22 by 風文
    Views 971 

    몰래 요동치는 말

  13. No Image 21Nov
    by 風文
    2023/11/21 by 風文
    Views 1041 

    군색한, 궁색한

  14. No Image 21Nov
    by 風文
    2023/11/21 by 風文
    Views 1177 

    주현씨가 말했다

  15. No Image 20Nov
    by 風文
    2023/11/20 by 風文
    Views 1123 

    ‘가오’와 ‘간지’

  16. No Image 20Nov
    by 風文
    2023/11/20 by 風文
    Views 1138 

    까치발

  17. No Image 16Nov
    by 風文
    2023/11/16 by 風文
    Views 1003 

    쓰봉

  18. No Image 16Nov
    by 風文
    2023/11/16 by 風文
    Views 955 

    부사, 문득

  19. No Image 15Nov
    by 風文
    2023/11/15 by 風文
    Views 1100 

    저리다 / 절이다

  20. No Image 15Nov
    by 風文
    2023/11/15 by 風文
    Views 1162 

    붓다 / 붇다

  21. No Image 15Nov
    by 風文
    2023/11/15 by 風文
    Views 1206 

    후텁지근한

  22. No Image 15Nov
    by 風文
    2023/11/15 by 風文
    Views 1082 

    조의금 봉투

  23. No Image 14Nov
    by 風文
    2023/11/14 by 風文
    Views 1157 

    본정통(本町通)

  24. No Image 14Nov
    by 風文
    2023/11/14 by 風文
    Views 1197 

    기역 대신 ‘기윽’은 어떨까, 가르치기도 편한데

  25. No Image 11Nov
    by 風文
    2023/11/11 by 風文
    Views 1156 

    귀 잡수시다?

목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 157 Next
/ 157