지지배, 기지배, 기집애, 계집애, 임마, 인마
[우리말 바루기] 지지배, 기지배, 기집애, 계집애, 임마, 인마
"어느 날 여고 시절 우연히 만난 사람/ 변치 말자 약속했던 우정의 친구였네/ 수많은 세월이 말없이 흘러…". 예전에 즐겨 듣던 '여고시절'이란 노래 가사다. 노래처럼 오랜만에 동창들을 만나면 학창 시절의 추억을 얘기하며 시간 가는 줄 모른다.
동창 사이에선 "기지배, 요즘 잘나간다며" "야 임마, 정말 오랜만이다"처럼 격이 없이 '기지배' '임마'라는 말을 주고받는다. 인터넷상에서도 '기지배' ' 임마'라는 말이 많이 쓰이고 있다. 그러나 '기지배' '임마'는 '계집애' '인마'가 바른 표현이다.
'임마'는 '인마'를 편리하게 발음하다 보니 생긴 것이며, '인마'는 '이놈아'가 줄어든 말이다. '인마'의 'ㄴ'은 '이놈아'의 'ㄴ'에서 온 것이다. '인마'가 '임마'로 발음되는 것은 'ㄴ' 뒤에 'ㅁ'이 올 때는 'ㄴ'보다 'ㅁ'으로 소리 내는 것이 편리하기 때문이다. '신물, 근무, 논문'을 '심물, 금무, 놈문'으로 발음하는 게 편한 이치와 같다. 물론 표준발음대로 하려면 'ㄴ'을 정확하게 발음해야 한다. '인마'는 "야, 너 그런 눈으로 날 쳐다보지 마, 인마. 가끔가다가 네가 엄만지, 내가 엄만지 헷갈린단 말야"(공지영 '즐거운 나의 집')처럼 사용된다.
"기지배, 왜 연락 안 했니" "여우 같은 지지배" "참 이번 기집애는 어린 것이 여간 잔망스럽지가 않어"(황순원 '소나기')에서처럼 '기지배, 지지배, 기집애' 등으로도 쓰이지만 이들 또한 표준어는 아니다. '기지배'는 방언으로 취급하고 있으며, '지지배, 기집애'는 '계집애'가 맞는 말이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 52417 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 198912 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 213905 |
2842 | 말짱 도루묵이다 | 바람의종 | 2008.01.06 | 11853 |
2841 | 계피떡 | 바람의종 | 2011.11.16 | 11849 |
2840 | ‘붇다’와 ‘붓다’의 활용 | 바람의종 | 2010.01.14 | 11847 |
2839 | 일본식 용어 - ㅇ | 바람의종 | 2008.03.12 | 11843 |
2838 | 구리무와 포마드 | 바람의종 | 2010.03.24 | 11840 |
2837 | 둥개다 | 바람의종 | 2010.03.12 | 11835 |
2836 | 억수로 가찹데이! | 바람의종 | 2010.04.23 | 11816 |
2835 | 구소련 | 바람의종 | 2010.07.20 | 11813 |
2834 | 앞꿈치 / 뒤꿈치 | 바람의종 | 2010.03.19 | 11799 |
2833 | 깃들다와 깃들이다 | 바람의종 | 2010.03.17 | 11787 |
2832 | 간이 부었다 | 바람의종 | 2007.12.26 | 11786 |
2831 | 거꾸로 / 반대로 | 바람의종 | 2011.11.17 | 11784 |
2830 | '~적' 줄여 쓰기 | 바람의종 | 2009.05.12 | 11783 |
2829 | 낱말의 호응 | 바람의종 | 2010.06.01 | 11781 |
2828 | 일사불란 / 사달 / 사단 | 바람의종 | 2009.03.08 | 11779 |
2827 | 골덴 | 바람의종 | 2010.04.06 | 11778 |
2826 | 띄다, 띠다 | 바람의종 | 2008.11.25 | 11778 |
2825 | 친구이다 | 바람의종 | 2011.11.20 | 11762 |
2824 | 통째/통채 | 바람의종 | 2008.09.03 | 11756 |
2823 | 바다가재, 바닷가재 | 바람의종 | 2010.07.21 | 11754 |
2822 | 오손도손, 단촐하다 | 바람의종 | 2008.12.17 | 11752 |
2821 | 죽을맛 | 바람의종 | 2010.05.13 | 11752 |