2010.11.11 22:34
섬뜩하다, 섬찟하다
조회 수 12933 추천 수 42 댓글 0
섬뜩하다, 섬찟하다
ㄱ. 섬찟할 만큼 매서운 눈초리.
ㄴ. 붉은 핏자국을 보는 순간 가슴이 섬찟했다.
우리는 오싹하는 공포나 두려움을 느낄 때 위 문장에서처럼 '섬찟하다'를 쓰곤 한다. 하지만 이 말의 표준어는 '섬뜩하다'이다. 의미가 똑같은 형태가 몇 가지 있을 경우 그중 어느 하나가 압도적으로 널리 쓰이면 그 단어만을 표준어로 삼는다고 한 표준어 규정 제25항에 따라 '섬뜩하다'만 표준어로 인정했기 때문이다. 아닌 게 아니라 말뭉치를 검색해 보면 '섬찟'에 비해 '섬뜩'이 압도적인 빈도를 나타내고 있다. 그러나 '섬찟'과 '섬뜩'의 의미가 백 퍼센트 같은지는 의문이다. 다음의 예를 보자.
ㄷ. 그는 나를 보자 섬찟 놀라 뒤로 물러섰다.
ㄹ. 옷 속으로 파고드는 그의 손이 섬뜩하게 차가웠다.
ㄱ, ㄴ과 달리 ㄷ, ㄹ에서는 '섬찟'과 '섬뜩'을 맞바꾸기가 좀 망설여진다. ㄷ의 경우 '섬뜩'은 덜 자연스럽고, ㄹ의 경우 '섬찟하다'는 어색하다. 이는 두 단어가 미세한 차이를 가지고 있음을 뜻한다. 따라서 '섬찟'과 '섬뜩'은 복수 표준어로 인정하는 것이 바람직하다.
안상순(사전 편찬가)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 63513 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 210209 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 224847 |
3040 | 복수 표준어 | 바람의종 | 2007.11.07 | 7348 |
3039 | 줄여 쓰는 말 | 바람의종 | 2007.11.07 | 11060 |
3038 | 사발통문 | 바람의종 | 2007.11.08 | 9068 |
3037 | 터키말과 튀르크어파 | 바람의종 | 2007.11.08 | 6962 |
3036 | 과대포장 | 바람의종 | 2007.11.08 | 7129 |
3035 | 사십구재 | 바람의종 | 2007.11.09 | 7018 |
3034 | 싸우다와 다투다 | 바람의종 | 2007.11.09 | 7147 |
3033 | 운율 | 바람의종 | 2007.11.09 | 8407 |
3032 | 훈훈하다 | 바람의종 | 2007.11.09 | 13833 |
3031 | 사주단자 | 바람의종 | 2007.11.10 | 11789 |
3030 | 몽골말과 몽골어파 | 바람의종 | 2007.11.10 | 9854 |
3029 | 삼척동자 | 바람의종 | 2007.12.12 | 6850 |
3028 | 다방구 | 바람의종 | 2007.12.12 | 9136 |
3027 | 우리와 저희 | 바람의종 | 2007.12.12 | 8642 |
3026 | 속수무책 | 바람의종 | 2007.12.13 | 7393 |
3025 | 수렴 청정 | 바람의종 | 2007.12.13 | 8384 |
3024 | 부추? | 바람의종 | 2007.12.13 | 6448 |
3023 | 뒷담화 | 바람의종 | 2007.12.13 | 7333 |
3022 | 수수방관 | 바람의종 | 2007.12.14 | 7298 |
3021 | 아비규환 | 바람의종 | 2007.12.14 | 7399 |
3020 | 말과 나라 | 바람의종 | 2007.12.14 | 6932 |
3019 | 꿍치다 | 바람의종 | 2007.12.14 | 9535 |