눈꼬리와 눈초리
은림의 눈꼬리가 날카롭게 올라갔다. (공지영, ''고등어'')
주모가 살살 녹아내리는 웃음을 눈꼬리에 담으며 눙치고 들었다. (조정래, ''태백산맥'')
위 문장에서 '눈꼬리'라는 말의 쓰임에 주목해 보자. 대부분 아무 문제가 없다고 생각할 것이다. 그러나 현행 어문 규범을 따르려면 위 문장의 '눈꼬리'는 '눈초리'로 모두 바꿔 써야 한다. 표준어 규범이 '눈꼬리'를 '눈초리'의 잘못으로 규정하고 있기 때문이다.
이 규정은 일반 언중의 직관과 충돌한다. 곧 '눈꼬리'는 '가늘게 좁혀진 눈의 끝 부분'으로, '눈초리'는 '어떤 표정이나 태도를 나타내는 시선'으로 인식하는 것이 한국어 화자의 직관이다. 그리하여 눈꼬리는 올라가거나 처지거나 찢어졌다고 말하고, 눈초리는 사납거나 매섭거나 날카롭다고 말한다.
이런 언어 현실을 도외시하고 '눈꼬리'를 비표준어로 정한 것은 문제가 아닐 수 없다. 지난날 '눈초리'가 '눈꼬리'의 뜻으로 쓰였다 하더라도('눈초리'의 '초리'는 '꼬리'의 옛말이다), 오늘날 의미 분화를 일으켜 '눈초리'와 '눈꼬리'가 별개의 단어가 되었음은 움직일 수 없는 사실이 됐다. 이제라도 '눈꼬리'는 규범어로 받아들여져야 한다.
-
∥…………………………………………………………………… 목록
-
새 한글 맞춤법 표준어 일람표
-
간추린 국어사 연대표
-
조우, 해우, 만남
-
아무개
-
감질나다
-
선례, 전례
-
활개를 치다
-
끼치다와 미치다
-
뒤처지다, 뒤쳐지다
-
벗기다 / 베끼다
-
칠흑 같다
-
스끼다시
-
호나우두(Ronaldo)와 호날두(Ronaldo)
-
‘ㄱ’과 ‘ㅂ’ 뒤의 된소리
-
상일꾼·큰머슴
-
"있다, 없다"의 띄어쓰기
-
통합키로, 참석키로
-
대수롭다
-
'같이' 띄어쓰기
-
있으매와 있음에
-
생때같다
-
호분차 온나!
-
아귀다툼
-
‘빼또칼’과 ‘총대가정’