흉내 / 시늉
'외국인 불법 체류자들이 도망가면서 싸움은 기본이고 재래식 화장실에 빠지거나 심장발작 흉내를 내는 등 어려운 일이 한두 가지가 아니라고 담당 과장은 고충을 털어놨다.' 이 문장에는 아주 섬세한 우리말의 쓰임새를 알아볼 수 있는 낱말이 들어 있다. 무얼까. '흉내'는 남이 하는 말이나 행동을 그대로 옮겨서 하는 짓을 말한다. 가능한 한 똑같게 하려고 모방하는 것이다. 반면 '시늉'은 어떤 모양이나 움직임을 흉내 내어 꾸미는 짓을 이른다. 곧 실제는 그렇지 않은데 '그런 것처럼 꾸민다'는 말이다. '시늉'과 '흉내'는 어떤 모양이나 행동을 흉내 낸다는 점에서는 같지만, 가식(假飾)과 모방(模倣)이란 점에서 차이가 난다. '단지 부처를 흉내 내기만 해서는 결코 깨달음에 이를 수 없다'와 '희야 엄마가 다듬은 얼굴로 말하자 수다스럽던 입들이 금방 엿 문 시늉을 하였다'를 비교해 보면 그 차이를 알 수 있다. 글머리의 예문에서 '심장발작 흉내를 내는 등'은 '심장발작 시늉을 하는 등'으로 고쳐야 정확한 표현이 된다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 44866 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 191345 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 206497 |
24 | 언어공동체, 피장파장 | 風文 | 2022.10.09 | 786 |
23 | 고령화와 언어 | 風文 | 2021.10.13 | 767 |
22 | 또 다른 이름 | 風文 | 2021.09.05 | 765 |
21 | '미망인'이란 말 | 風文 | 2021.09.10 | 759 |
20 | 선교와 압박 | 風文 | 2021.09.05 | 752 |
19 | 언어적 주도력 | 風文 | 2021.09.13 | 729 |
18 | 아무 - 누구 | 風文 | 2020.05.05 | 715 |
17 | 어버이들 | 風文 | 2021.10.10 | 703 |
16 | 악담의 악순환 | 風文 | 2021.09.13 | 662 |
15 | 군인의 말투 | 風文 | 2021.09.14 | 658 |
14 | 상투적인 반성 | 風文 | 2021.10.10 | 658 |
13 | 또 다른 공용어 | 風文 | 2021.09.07 | 657 |
12 | 법률과 애국 | 風文 | 2021.09.10 | 657 |
11 | 정치인들의 말 | 風文 | 2021.10.08 | 657 |
10 | 무제한 발언권 | 風文 | 2021.09.14 | 629 |
9 | 공공 재산, 전화 | 風文 | 2021.10.08 | 610 |
8 | 말의 권모술수 | 風文 | 2021.10.13 | 602 |
7 | 잡담의 가치 | 風文 | 2021.09.03 | 565 |
6 | 서거, 별세, 타계 | 風文 | 2024.05.08 | 337 |
5 | ‘수놈’과 ‘숫놈’ | 風文 | 2024.05.08 | 280 |
4 | ‘Merry Christmas!’ ‘Happy New Year!’ | 風文 | 2024.05.10 | 256 |
3 | 주책이다/ 주책없다, 안절부절하다/안절부절못하다, 칠칠하다/칠칠치 못하다 | 風文 | 2024.05.10 | 250 |