가젠하민
고장말
제목 ‘가젠하민’의 ‘하’는=아래아 하입니다.
‘-젠’은 표준말 ‘-으려고’에 대응하는 제주말이다. ‘-젱’도 쓰이는데, ‘-젠’이나 ‘-젱’은 ‘-저’의 변형 ‘-제’에 ‘ㄴ’이나 ‘-ㅇ’이 덧붙은 것이다. “그건 웃대가리들이 책임을 모면해 보젠} 둘러대는 핑계라 마씸.”(<순이 삼촌> 현기영) “지애(地下)님전 빌젱} 허여 …”(<한국구비문학대계> 제주편) 제주말 ‘-젠’에 해당하는 함경말은 ‘-자구’, ‘-자구서리’다. “강차이(삽) 사자구 가니?” “기래서 잔채르 하자구서리 농사하이까?”(<동해안 방언연구> 황대화) ‘-자구’는 고려말이나 재중동포 말에서도 보인다. “돈으 벌자구 연길에 갑니다.”
‘-으려고’에 대응하는 고장말은 제주와 함경을 제외하면 모두 ‘-으려고’의 변이형태들이 쓰인다. 경기·강원·충청·평안에서는 ‘-을려구/을랴구/을라구’가 쓰이는데, 이들은 ‘-으려고>을려고>을려구>을랴구>을라구’와 같은 변화를 겪은 것이다. “옳아, 살랴구} 온 것이 아이라 구경하러 이세상에 왔다구.”(<강노인의 웃음> 이정호) “허허 그놈 갑갑해서 어떻게 잘려구} 그래.”(<어둠의 자식들> 황석영) “하루쯤 굶어서 죽을라구요}.”(<상록수> 심훈)
전라 ‘-을라고’, 경상 ‘-을라꼬’들은 ‘-으려고>을려고>을랴고>을라고>을라꼬’와 같은 변화를 겪었다. “저 늙다리 예펜네가 뒤질라고} 환장을 혔댜?”(<장마> 윤흥길) “그러나 그보다도 경찰서에서 잡을라꼬} 눈이 벌개져 찾아댕기는 거를 보믄 ….”(<토지> 박경리)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 46577 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 193083 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 208153 |
3172 | 유해, 유골 | 바람의종 | 2010.09.05 | 14323 |
3171 | 얇다, 가늘다 | 바람의종 | 2009.08.06 | 14311 |
3170 | 제작, 제조, 조제 | 바람의종 | 2010.07.05 | 14308 |
3169 | 빈축, 효빈, 눈살, 눈쌀 | 바람의종 | 2009.12.04 | 14307 |
3168 | 되바라지다 | 風磬 | 2006.11.16 | 14295 |
3167 | 알았습니다. 알겠습니다. | 바람의종 | 2012.06.19 | 14259 |
3166 | 오지랖이 넓다 | 바람의종 | 2008.01.27 | 14249 |
3165 | 죽음을 이르는 말들 | 바람의종 | 2010.01.08 | 14202 |
3164 | 미소를 띠다 / 미소를 띄우다 | 바람의종 | 2009.05.29 | 14199 |
3163 | 체신머리, 채신머리 | 바람의종 | 2009.07.18 | 14199 |
3162 | 고주망태 | 風磬 | 2006.09.21 | 14145 |
3161 | 버스 값, 버스비, 버스 요금 | 바람의종 | 2010.03.24 | 14144 |
3160 | 입천장이 '데이다' | 바람의종 | 2012.05.04 | 14137 |
3159 | 부인, 집사람, 아내, 안사람 | 바람의종 | 2010.02.15 | 14126 |
3158 | 햇쌀, 햅쌀, 해쌀 | 바람의종 | 2009.02.19 | 14124 |
3157 | ‘앗다’와 ‘호함지다’ | 바람의종 | 2010.04.18 | 14113 |
3156 | 절이다, 저리다 | 바람의종 | 2010.04.30 | 14097 |
3155 | 동티가 나다 | 바람의종 | 2007.12.31 | 14096 |
3154 | 한식 요리 띄어쓰기 | 바람의종 | 2010.08.19 | 14075 |
3153 | 바투 | 바람의종 | 2010.11.10 | 14074 |
3152 | 오사바사하다 | 風磬 | 2007.01.19 | 14074 |
3151 | 늘상, 노상, 천상, 천생 | 바람의종 | 2009.11.03 | 14040 |