참 이뿌죠잉!
고장말탐험
‘-잉’은 주로 전라도 사람들이 말 끝에 붙여 쓰는 말로, 다른 지역에서는 거의 쓰이지 않는다. 경상도 쪽에서도 비슷한 형태의 ‘이’가 쓰이지만, ‘잉’과는 그 쓰임이나 분포에서 차이가 있다. ‘-잉’은 받침 ‘ㅇ’이 탈락하면서 ‘이’가 콧소리로 실현되기도 한다. “가지 말어라이~.” 최명희 <혼불>이나, 채만식 <탁류>에서도 ‘잉’이 흔하다. “밀지 말어. 자빠지겄네잉.” “문 열어요, 잉? 나두 들어가게 ….”
“끼니 거르지 말고 꼭 챙겨 먹어라잉.” ‘차 조심허고잉.’ 여기서 ‘잉’에는 타관 땅 자녀를 걱정하는 어미 마음이 고스란히 담겨 있다. 친구 사이 혹은 윗사람이 아랫사람에게 위협적인 자신의 존재를 드러내기도 한다. “시기는(시키는) 대로 히라(해라)잉.” “딴소리허믄 재미없을 줄 알아라잉.”
이처럼 ‘-잉’은 마음을 더 간곡하게 혹은 위협적으로 드러낼 뿐만 아니라, 공감해 주기를 바라거나, 공감할 것이라고 예상될 때도 쓴다. “아따, 그 자석 드럽게 싸가지 없는 놈이구만. 그러지잉.” “참, 이뿌죠잉.”
‘-응개, 긍개, 근디’ 등과 함께 ‘-잉’은 전라도말의 한 지표가 되는 말이다. 타관에서 ‘-잉’을 쓰는 사람을 만나면 왠지 반갑고 정겹게 느껴지는 것은 고장말이 주민 사이 유대나 동질감을 확보하는 수단이자 정체성을 나타내는 표지인 까닭이다.
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 58335 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 205009 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 219848 |
3040 | 복수 표준어 | 바람의종 | 2007.11.07 | 7283 |
3039 | 줄여 쓰는 말 | 바람의종 | 2007.11.07 | 10985 |
3038 | 사발통문 | 바람의종 | 2007.11.08 | 9057 |
3037 | 터키말과 튀르크어파 | 바람의종 | 2007.11.08 | 6746 |
3036 | 과대포장 | 바람의종 | 2007.11.08 | 7002 |
3035 | 사십구재 | 바람의종 | 2007.11.09 | 7012 |
3034 | 싸우다와 다투다 | 바람의종 | 2007.11.09 | 7037 |
3033 | 운율 | 바람의종 | 2007.11.09 | 8290 |
3032 | 훈훈하다 | 바람의종 | 2007.11.09 | 13626 |
3031 | 사주단자 | 바람의종 | 2007.11.10 | 11778 |
3030 | 몽골말과 몽골어파 | 바람의종 | 2007.11.10 | 9743 |
3029 | 삼척동자 | 바람의종 | 2007.12.12 | 6845 |
3028 | 다방구 | 바람의종 | 2007.12.12 | 9027 |
3027 | 우리와 저희 | 바람의종 | 2007.12.12 | 8547 |
3026 | 속수무책 | 바람의종 | 2007.12.13 | 7373 |
3025 | 수렴 청정 | 바람의종 | 2007.12.13 | 8368 |
3024 | 부추? | 바람의종 | 2007.12.13 | 6351 |
3023 | 뒷담화 | 바람의종 | 2007.12.13 | 7234 |
3022 | 수수방관 | 바람의종 | 2007.12.14 | 7271 |
3021 | 아비규환 | 바람의종 | 2007.12.14 | 7395 |
3020 | 말과 나라 | 바람의종 | 2007.12.14 | 6838 |
3019 | 꿍치다 | 바람의종 | 2007.12.14 | 9428 |