본문 바로가기
2008.03.18 01:50

입뇌리·물퉁게

조회 수 10535 추천 수 5 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


입뇌리·물퉁게

몸이 피곤하면 입술 주위에 물집이 생길 때가 있다. 이 물집을 ‘구순포진’(口脣疱疹)이라고 한다. 참 어려운 말인데, 바로 ‘입술 물집’이다. 한 낱말로 붙여서 쓸 수도 있겠으나 아직은 인정되지 않았다. 그런데 ‘입술 물집’에 해당되는 남녘말로 ‘입치리’, 북녘말로 ‘입뇌리·물퉁게’가 있다. ‘입술물집’은 두 낱말이 연결되어 한 낱말로 쓰기에 좀 이상하다면, 이들 말을 써 보면 어떨까?

‘입치리·입뇌리·물퉁게’의 원인은 ‘헤르페스 바이러스’로 알려졌다. ‘헤르페스’(herpes)라는 말은 라틴어에서 온 영어인데 ‘포진, 물집’을 뜻한다. ‘헤르페스 바이러스’는 ‘물집균’이라고 하겠다. ‘바이러스’는 워낙 익숙하기 때문에 ‘균’으로 바꾸기 곤란하다면, ‘물집 바이러스’라고 할 수도 있겠다. ‘물집균’은 치료된 뒤에도 감각 신경에 남아 있다가 몸의 면역 기능이 떨어지면 활동을 시작해 물집을 만든다고 한다.

입술 주변이 아닌 가슴이나 등에 물집이 생기기도 하는데, 이를 ‘대상포진’이라고 한다. ‘대상’(帶狀)은 ‘띠 모양’을 뜻한다. 그러니 ‘대상포진’은 ‘띠처럼 물집이 여럿 난 것’을 말한다.

좀 다른 이야기지만, ‘지석묘’(支石墓)를 ‘고인돌’로 바꾸었는데, 고인돌이 ‘돌로 돌을 고였다’는 뜻으로 ‘고이다, 괴다’와 관계가 있다는 것만 알면, 욀 필요도 없고 이해하기 쉽다. 이렇게 익숙지 않은 말을 쉬운 말로 고쳐서 쓰는 노력이 필요하다. 익숙하지 않은 한자어와 외국어를 섞어서 씀으로써 얻는 이득이 적은 까닭이다.

김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 64859
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 211447
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 226174
268 사라져 가는 한글 간판 風文 2024.01.06 1749
267 통속어 활용법 風文 2022.01.28 1747
266 왜 벌써 절망합니까 - 4. IMF, 막고 품어라, 내 인감 좀 빌려주게 風文 2022.02.01 1747
265 우방과 동맹, 손주 風文 2022.07.05 1743
264 삼디가 어때서 風文 2022.02.01 1742
263 한글의 역설, 말을 고치려면 風文 2022.08.19 1740
262 가족 호칭 혁신, 일본식 외래어 風文 2022.06.26 1738
261 인기척, 허하다 風文 2022.08.17 1736
260 맞춤법을 없애자, 맞춤법을 없애자 2 風文 2022.09.09 1736
259 웰다잉 -> 품위사 風文 2023.09.02 1735
258 국어 영역 / 애정 행각 風文 2020.06.15 1732
257 ‘나이’라는 숫자, 친정 언어 風文 2022.07.07 1732
256 “힘 빼”, 작은, 하찮은 風文 2022.10.26 1732
255 '-시키다’ 風文 2023.12.22 1730
254 피동형을 즐기라 風文 2023.11.11 1726
253 뒤치다꺼리 風文 2023.12.29 1726
252 '김'의 예언 風文 2023.04.13 1724
251 질문들, 정재환님께 답함 風文 2022.09.14 1717
250 영어 공용어화 風文 2022.05.12 1714
249 '바치다'와 '받치다' file 風文 2023.01.04 1714
248 ○○노조 風文 2022.12.26 1707
247 공적인 말하기 風文 2021.12.01 1701
목록
Board Pagination Prev 1 ... 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 ... 157 Next
/ 157