2007.10.11 18:59
‘부럽다’의 방언형
조회 수 9528 추천 수 18 댓글 0
‘부럽다’의 방언형
박경리의 소설 〈토지〉에는 “동네 사람들이 얼매나 불버라 하는지 아요?”에서처럼 형용사 ‘붋다'가 보인다. ‘불버라, 불버도’와 같이 쓰이는 이 말은 표준어 ‘부럽다’의 경남 방언이다. 〈한국방언자료집〉을 참고하여 정리해 보면, 경기도를 중심으로 ‘부럽다’가 쓰이고, 충청 방언과 전라 방언을 중심으로는 ‘불거도, 불거워도’처럼 ‘붉다’가 쓰이며, 경상 방언에서는 ‘불버도’와 같이 ‘붋다'가, 동사로는 ‘불버하다’가 쓰인다.
역사적으로 옛 문헌에서는 형용사 ‘븗다'와 ‘부럽다’가 두루 보인다. 이는 동사로 ‘블다’(羨)가 쓰이고 있는 것과 대조된다. 형용사 ‘부럽다’는 동사 ‘블-’에 형용사를 만드는 파생접미사 ‘-업’이 연결되어 형용사가 된 것이다.
전라도 지역에서 쓰이는 형용사 ‘불겁다’는 ‘불거워도, 불거뵌다’와 같이 쓰이는데, 이는 ‘붉다’에 다시 형용사를 만드는 접미사 ‘-업’이 연결되어 짜인 것이다. 경상도와 인접한 지역에서 발견되는 ‘불법다’는 ‘불버워도’와 같이 쓰이는데, 형용사 ‘붋다'에 다시 뒷가지 ‘-업’이 연결되어 만들어진 것이다.
결론적으로, 동사 ‘블-’에 형용사를 만드는 접미사 ‘-업’이 붙은 ‘부럽다’가 표준어로 쓰이고, 동시에 전라 방언에서는 ‘붉-’이 주된 기본형으로, 경상 방언에서는 ‘붋-’이 기본형으로 쓰인 것으로 이해된다.
우리말이 나누어지면서 지역에 따라 독특하게 쓰이는 고장말의 다양성과 상관성을 보여준다.
이태영/전북대교수·국어학
***** 윤영환님에 의해서 게시물 카테고리변경되었습니다 (2008-10-14 00:05)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60778 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207314 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222212 |
26 | 헷갈리는 맞춤법 | 風文 | 2024.01.09 | 2289 |
25 | ‘거칠은 들판’ ‘낯설은 타향’ | 風文 | 2024.01.09 | 2222 |
24 | ‘도와센터’ ‘몰던카’ | 風文 | 2024.01.16 | 2204 |
23 | “영수증 받으실게요” | 風文 | 2024.01.16 | 2144 |
22 | ‘시월’ ‘오뉴월’ | 風文 | 2024.01.20 | 2263 |
21 | 바람을 피다? | 風文 | 2024.01.20 | 1935 |
20 | 김치 담그셨어요? | 風文 | 2024.02.08 | 2103 |
19 | 금수저 흙수저 | 風文 | 2024.02.08 | 2031 |
18 | 내 청춘에게? | 風文 | 2024.02.17 | 1837 |
17 | 떼려야 뗄 수 없는 인연 | 風文 | 2024.02.17 | 1973 |
16 | ‘요새’와 ‘금세’ | 風文 | 2024.02.18 | 2047 |
15 | 배레나룻 | 風文 | 2024.02.18 | 1940 |
14 | ‘끄물끄물’ ‘꾸물꾸물’ | 風文 | 2024.02.21 | 2151 |
13 | 가던 길 그냥 가든가 | 風文 | 2024.02.21 | 2196 |
12 | 온나인? 올라인? | 風文 | 2024.03.26 | 1872 |
11 | 웃어른/ 윗집/ 위층 | 風文 | 2024.03.26 | 1959 |
10 | 갑질 | 風文 | 2024.03.27 | 2252 |
9 | ‘머스트 해브’와 ‘워너비’ | 風文 | 2024.03.27 | 2277 |
8 | ‘수놈’과 ‘숫놈’ | 風文 | 2024.05.08 | 973 |
7 | 서거, 별세, 타계 | 風文 | 2024.05.08 | 990 |
6 | ‘Merry Christmas!’ ‘Happy New Year!’ | 風文 | 2024.05.10 | 917 |
5 | 주책이다/ 주책없다, 안절부절하다/안절부절못하다, 칠칠하다/칠칠치 못하다 | 風文 | 2024.05.10 | 824 |