~대, ~데
ㄱ. 진달래가 지천인데 설악산엔 눈이 내렸데.
ㄴ. 진달래가 지천인데 설악산엔 눈이 내렸대.
ㄱ과 ㄴ은 어떤 의미 차이가 있을까? ㄱ의 경우는 과거에 자신이 직접 경험해서 알게 된 사실을 지금 상대방에게 감탄조로 전하는 것이다. 이때의 '-데'는 '-더라'의 의미를 가지고 있다. 즉 자신이 설악산에 가 봤더니 눈이 내렸더라는 내용이다. 말하는 사람이 직접 경험한 일이 아닐 때는 사용할 수 없으므로 "내 친구가 그저께 가 봤는데 설악산엔 눈이 내렸데"처럼 쓸 수는 없다.
ㄴ의 경우는 자신이 경험한 일이 아니라 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 전하는 것이다. 즉 자신이 직접 설악산에 가서 눈이 내린 것을 본 게 아니라 그런 사실을 남에게서 들은 것이다. 이때의 '-대'는 '다고 해'가 줄어든 말이다.
ㄱ. 마카오에는 작지만 예쁜 박물관들이 많다대.
ㄴ. 마카오에는 작지만 예쁜 박물관들이 많다데.
ㄱ과 ㄴ 중에 어느 것이 맞을까? 이 경우는 위와 좀 다르다. 말하는 사람이 과거에 들은 사실을 전달하는 것이어서 '-다대'로 써야 한다고 생각하기 쉽지만 ㄴ처럼 '-다데'로 쓰는 게 바르다. 이 '-다데'는 '-다고 하데'가 줄어든 표현이다. '-데'가 '-더라'의 뜻이고 '-대'가 '-다고 해'의 뜻임을 생각해 보면 '많다데'는 '많다더라'로 의미가 잘 통하고, '많다대'는 '많다다고 해'가 돼 어색한 것을 알 수 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60826 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207367 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222279 |
3348 | 매기다와 메기다 | 바람의종 | 2010.03.12 | 19670 |
3347 | 죄다, 죄여, 조이다, 조여 | 바람의종 | 2010.06.20 | 19507 |
3346 | 배부, 배포 | 바람의종 | 2012.03.05 | 19360 |
3345 | 볼장 다보다 | 바람의종 | 2008.01.13 | 19349 |
3344 | 널브러지다, 널부러지다, 너부러지다 | 바람의종 | 2010.06.16 | 19308 |
3343 | 폭탄주! 말지 말자. | 바람의종 | 2012.12.17 | 19292 |
3342 | 알콩달콩, 오순도순, 아기자기, 오밀조밀 | 바람의종 | 2009.03.08 | 19285 |
3341 | 학을 떼다, 염병, 지랄 | 바람의종 | 2010.02.09 | 19276 |
3340 | 수입산? 외국산? | 바람의종 | 2012.12.03 | 19076 |
3339 | 빌려 오다, 빌려 주다, 꾸다, 뀌다 | 바람의종 | 2010.07.25 | 18995 |
3338 | 초생달 / 초승달, 으슥하다 / 이슥하다, 비로소 / 비로서 | 바람의종 | 2011.11.15 | 18879 |
3337 | 주접떨다, 주접든다 | 바람의종 | 2009.03.23 | 18865 |
3336 | 야단법석, 난리 법석, 요란 법석 | 바람의종 | 2012.06.11 | 18818 |
3335 | 황제 | 바람의종 | 2012.11.02 | 18774 |
3334 | "드리다"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.01 | 18749 |
3333 | 차후, 추후 | 바람의종 | 2012.06.15 | 18689 |
3332 | 박물관은 살아있다 | 바람의종 | 2012.11.30 | 18570 |
3331 | 환갑 | 바람의종 | 2007.10.06 | 18534 |
3330 | 하모, 갯장어, 꼼장어, 아나고, 붕장어 | 바람의종 | 2010.07.19 | 18310 |
3329 | 담배 한 까치, 한 개비, 한 개피 | 바람의종 | 2010.10.16 | 18122 |
3328 | 등용문 | 바람의종 | 2013.01.15 | 18112 |
3327 | 수뢰 | 바람의종 | 2012.12.11 | 18095 |