2009.08.07 07:32
-화하다, -화되다
조회 수 9498 추천 수 14 댓글 0
-화하다, -화되다
'영화는 우리 시대의 주인공이 됐고 만화는 영화적 상상력의 원천이 되고 있다'. 한국 영화계에 불고 있는 바람이다. "비트ㆍ올드보이 등 만화 원작 전성시대라고 해도 좋을 만큼 만화를 영화화하는 일이 늘어났다"에서 쓰인 '영화화하다'는 영화로 만들다는 뜻이다. '-화(化)'는 '그렇게 만들거나 됨'의 뜻을 더하는 접미사로 여기에 '-하다'를 붙여 동사 '-화하다'의 꼴로 많이 쓰인다. 때로는 '-화되다'로 쓰기도 하는데, 이를 잘못된 표현으로 생각하는 사람이 많다. '화'는 '될 화(化)'자이므로 '되다'가 겹친 불필요한 말의 중복이라는 이유에서다.
그러나 '-화되다'와 '-화하다' 모두 사용 가능하다. 차이라면 '-화하다'는 목적어를 가질 수 있다는 것이다. 문맥상 피동의 의미가 강한 경우엔 '-화되다'를 쓸 수 있다. "김혜린의 '비천무'는 영화화되면서 원작의 감동을 살리지 못해 흥행에 실패했다" 등에선 '-화되다'가 자연스럽다. 다만 "선진화되는 조국의 모습을 영화에 담았다"처럼 '-화하다'를 써도 되는 자리에 '-화되다'를 남용하는 일은 삼가야 한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 49497 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 195964 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 211012 |
3370 | 기역 대신 ‘기윽’은 어떨까, 가르치기도 편한데 | 風文 | 2023.11.14 | 1282 |
3369 | 귀 잡수시다? | 風文 | 2023.11.11 | 1265 |
3368 | 피동형을 즐기라 | 風文 | 2023.11.11 | 1165 |
3367 | 성적이 수치스럽다고? | 風文 | 2023.11.10 | 1369 |
3366 | 이중피동의 쓸모 | 風文 | 2023.11.10 | 1071 |
3365 | 산막이 옛길 | 風文 | 2023.11.09 | 1078 |
3364 | 왕의 화병 | 風文 | 2023.11.09 | 1215 |
3363 | ‘내 부인’이 돼 달라고? | 風文 | 2023.11.01 | 1102 |
3362 | ‘괴담’ 되돌려주기 | 風文 | 2023.11.01 | 1502 |
3361 | 배운 게 도둑질 / 부정문의 논리 | 風文 | 2023.10.18 | 1420 |
3360 | ‘걸다’, 약속하는 말 / ‘존버’와 신문 | 風文 | 2023.10.13 | 1486 |
3359 | 모호하다 / 금쪽이 | 風文 | 2023.10.11 | 1135 |
3358 | 말의 적 / 화무십일홍 | 風文 | 2023.10.09 | 1299 |
3357 | 금새 / 금세 | 風文 | 2023.10.08 | 1184 |
3356 | 아니오 / 아니요 | 風文 | 2023.10.08 | 1247 |
3355 | 웰다잉 -> 품위사 | 風文 | 2023.09.02 | 1413 |
3354 | 지긋이/지그시 | 風文 | 2023.09.02 | 1352 |
3353 | '붓'의 어원 | 風文 | 2023.08.18 | 1583 |
3352 | 참고와 참조 | 風文 | 2023.07.09 | 1549 |
3351 | ‘쫓다’와 ‘쫒다’ | 風文 | 2023.07.01 | 1990 |
3350 | 왠지/웬일, 어떻게/어떡해 | 風文 | 2023.06.30 | 1209 |
3349 | 존맛 | 風文 | 2023.06.28 | 1514 |