한자성어(1)
'이라크 전쟁의 와중에 부녀자와 어린이의 희생이 컸다. 단란했던 가정이 폭격으로 하루아침에 뿔뿔이 흩어지고 국립박물관의 문화재가 약탈당하는 등 문자 그대로 풍비박산(風飛雹散)이 났다.' 이 '풍비박산'을 흔히 '풍지박산'으로 알고 있는 사람이 많은데 이는 틀린 말이다. '풍비박산'이란 바람을 타고 날아 흩어지고, 우박처럼 깨어져 조각조각 부서지는 것을 가리키는 말이다. 하나도 제대로 있지 못하고 모든 게 사방으로 날아 확 흩어지는 게 바로 풍비박산이다. 준말은 '풍산(風散)'.
이러한 한자성어나 고사성어를 잘 부려 쓰면 전하려는 상황을 간결하고 정확하게 묘사할 수 있다. 그런데 발음에 이끌려 성어(成語)를 잘못 사용하는 경우를 종종 본다.
#잘못 쓰인 예1:'회사 입장에서 보면 절대절명의 좋은 기회를 잡았다.' '절대절명'으로 잘못 알고 있는 '절체절명(絶體絶命)'도 마찬가지다. '절체절명'이란 몸이 잘라지고 목숨이 끊어질 정도로 어찌할 수 없이 절박한 경우를 가리키는 말이다. '절대로'라는 어감에 이끌렸는지 '절대절명'으로들 잘못 쓰고 있다.
#잘못 쓰인 예2:'월드컵 16강 진출을 향해 남은 50일 동안 주야창창 달려 가야만 했다.' '주야장천(晝夜長川)'을 '주야창창'으로 잘못 쓰고 있다. 주야장천은 '쉬지 않고 밤낮으로 늘'이라는 뜻이다. 형용사 '창창하다'를 떠올렸는지 '주야창창'으로들 많이 쓴다.
권인섭 기자
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 57818 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 204482 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 219337 |
3304 | 금새 / 금세 | 風文 | 2023.10.08 | 1388 |
3303 | 정당의 이름 | 風文 | 2022.01.26 | 1390 |
3302 | 조의금 봉투 | 風文 | 2023.11.15 | 1391 |
3301 | 거짓말과 개소리, 혼잣말의 비밀 | 風文 | 2022.11.30 | 1394 |
3300 | 일본이 한글 통일?, 타인을 중심에 | 風文 | 2022.07.22 | 1395 |
3299 | 남과 북의 언어, 뉘앙스 차이 | 風文 | 2022.06.10 | 1396 |
3298 | 국가 사전을 다시?(2,3) | 주인장 | 2022.10.21 | 1396 |
3297 | 사저와 자택 | 風文 | 2022.01.30 | 1397 |
3296 | 발음의 변화, 망언과 대응 | 風文 | 2022.02.24 | 1397 |
3295 | 경텃절몽구리아들 / 모이 | 風文 | 2020.05.24 | 1398 |
3294 | 말과 절제, 방향과 방위 | 風文 | 2022.07.06 | 1398 |
3293 | 선정-지정 / 얼룩빼기 황소 | 風文 | 2020.05.15 | 1399 |
3292 | 말하는 입 | 風文 | 2023.01.03 | 1402 |
3291 | 울면서 말하기 | 風文 | 2023.03.01 | 1403 |
3290 | 깨알 글씨, 할 말과 못할 말 | 風文 | 2022.06.22 | 1404 |
3289 | 말의 이중성, 하나 마나 한 말 | 風文 | 2022.07.25 | 1404 |
3288 | 말의 바깥, 말의 아나키즘 | 風文 | 2022.08.28 | 1405 |
3287 | 남친과 남사친 | 風文 | 2023.02.13 | 1405 |
3286 | 교열의 힘, 말과 시대상 | 風文 | 2022.07.11 | 1406 |
3285 | 가짜와 인공 | 風文 | 2023.12.18 | 1406 |
3284 | 3인칭은 없다, 문자와 일본정신 | 風文 | 2022.07.21 | 1407 |
3283 | 장녀, 외딸, 고명딸 | 風文 | 2023.12.21 | 1408 |