헤라시보리
“그러니까 데나우시 안 생기게 시야게 잘해서 오사마리 합시다.” 방송 제작 현장에서 들을 수 있는 말이다. 그 바닥 전문가가 아니면 뜻을 헤아리기 어려운 이런 말을 풀어내기 위해 방송 관계자들이 의기투합한 적이 있다. ‘어쩔 수 없이’ 쓰고 있는 일본어 잔재를 다듬기 위해서였다. 국어학을 전공한 박사와 아나운서, 방송 세트를 만드는 현장 실무자가 머리를 맞대고 매주 하나씩 다듬어 나가자고 발 벗고 나섰던 게 벌써 몇 년 전의 일이다. 건설 현장, 영화 촬영장에서도 이와 비슷한 움직임은 여전히 이어지고 있다.
지난주 영화 <피에타> 속의 ‘시보리’를 곱씹으며 공구·공작 업계와 의상·봉제 업계뿐 아니라 일상에서도 여태 쓰이고 있는 일본 용어 찌꺼기가 다양함을 짚어보았다. ‘빠우’, ‘로구로’, ‘스카시’, ‘헤라시보리’ 따위가 빠질 수 없는 보기이다. ‘헤라시보리’를 인터넷 누리집에 소개한 한 업체의 설명은 이렇다. “‘헤라(へら, 구둣주걱)’처럼 길쭉한 막대기를 지렛대처럼 사용해 선반으로 둥근 기물을 가공하는 작업. 트로피, 종, 밥공기, 화분 등을 만드는 일로 100% 수작업으로 이뤄진다.” 그 분야에서는 전문용어처럼 쓰지만 일반인에게는 낯선 표현이기에 따로 풀어주었을 것이다.
금속이나 돌의 표면을 매끄럽게 마무리하는 기계나 작업인 ‘빠우’는 ‘광내기’, 목기나 가구 다리를 만드는 데 사용하는 기구인 ‘로구로’는 ‘돌림판’, 실톱으로 무늬를 내는 작업을 뜻하는 ‘스카시’는 ‘실톱질’로 이미 다듬은 표현이다.(국어순화용어자료집, 1997) 현장 곳곳에 스며들어 있는 일본어투 용어를 모두 걷어낼 수는 없는 일이다. 하지만 비계(←아시바), 줄(←야스리), 놋쇠(←신츄)처럼 번듯한 우리말이 있으면 마땅히 제자리 찾아 써야 한다. 글머리에 내보인 말은 그래서 이렇게 다듬어야 한다. “그러니까 뜯어고치는 일 안 생기게 마무리 잘해서 작업 끝냅시다.”
강재형/미디어언어연구소장·아나운서
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60892 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207426 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222330 |
3348 | X-mas | 바람의종 | 2011.12.26 | 13545 |
3347 | X세대 | 바람의종 | 2008.02.20 | 8563 |
3346 | [re] 시치미를 떼다 | 바람의종 | 2010.11.17 | 13137 |
3345 | ~ ㄴ걸 / ~ ㄹ 걸 | 바람의종 | 2008.12.11 | 10387 |
3344 | ~ 시키다 | 바람의종 | 2008.12.10 | 9440 |
3343 | ~ 화(化) | 바람의종 | 2009.09.06 | 6995 |
3342 | ~ㄴ 바 | 바람의종 | 2010.11.02 | 11272 |
3341 | ~같이 | 바람의종 | 2010.05.10 | 9646 |
3340 | ~겠다, ~것다 | 바람의종 | 2010.07.10 | 10652 |
3339 | ~과 다름 아니다 | 바람의종 | 2008.11.01 | 9138 |
3338 | ~까지, ~조차, ~마저 | 바람의종 | 2009.03.23 | 11623 |
3337 | ~노, ~나 | 바람의종 | 2010.09.05 | 9041 |
3336 | ~는가 알아보다 | 바람의종 | 2009.09.27 | 8424 |
3335 | ~다 라고 말했다 | 바람의종 | 2010.03.15 | 12227 |
3334 | ~다오, ~주라 | 바람의종 | 2011.12.05 | 8348 |
3333 | ~답다, ~스럽다 | 바람의종 | 2010.11.21 | 9616 |
3332 | ~대, ~데 | 바람의종 | 2011.12.04 | 13126 |
3331 | ~던가, ~든가 | 바람의종 | 2008.07.12 | 12060 |
3330 | ~데 반해 / ~데 비해 | 바람의종 | 2010.02.28 | 17668 |
3329 | ~도 불구하고 | 바람의종 | 2012.10.02 | 11690 |
3328 | ~되겠, ~되세 | 바람의종 | 2009.03.30 | 6699 |
3327 | ~든 / ~던 | 바람의종 | 2011.11.27 | 10955 |