방조하다
“선장의 사업을 방조하며 배의 항행 보장을 맡아 수행하는 기술자격을 가진 일군.”(조선말대사전)
여기서 설명하는 사람은 누구일까? ‘항해사’다. “항해사가 선장의 사업을 방조한다”고 하면, ‘선장이 나쁜 일을 한다’고 생각하기 쉽다. 방조(幇助)는 ‘도울 방’, ‘도울 조’이므로 ‘돕는다’는 뜻이지만, 남녘에서는 ‘나쁜 일을 돕는 상황’에 ‘방조하다’를 쓴다. 북녘에서는 부정적인 뜻 없이 한자 뜻 그대로 쓴다.
‘방조하다’에서 차이가 생긴 것은 남녘의 쓰임 변화 때문인데, 그 시기는 1950년대로 보인다. 50년에 나온 <큰사전>(한글학회) 풀이와 61년에 나온 <국어대사전>(민중서관)의 풀이에 차이가 난다. <국어대사전>에서는 ‘방조’를 ‘어떠한 일을 거들어서 도와줌. 흔히 나쁜 일의 뒤를 돕는 경우에 씀’이라고 풀이하였다. 이후 남녘의 각종 국어사전에서 ‘나쁜 일과 관련이 있다’는 풀이는 하지 않았지만, 그 예문에서 부정적인 쓰임을 보여주고 있다. <표준국어대사전>에서는 한걸음 더 나아가 긍정적인 쓰임이 없다고 보았다.
‘방조하다’가 부정적인 일에 쓰이게 된 연유는 무엇일까? 법률 영향으로 보인다. ‘남의 범죄 수행에 편의를 주는 모든 행위’(형법)란 뜻이 국어사전 풀이에 적용됨으로써 널리 쓰이게 되고, 낱말 쓰임이 바뀌게 된 것으로 보인다.
한편, ‘방조’(傍助)는 ‘곁에서 도와줌’의 뜻이다. 북녘에서는 ‘방조’(傍助)를 쓰지 않는데, ‘방조’(幇助)가 본디 뜻을 유지하면서 이를 대신하는 것 같다.
김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54644 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201323 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216213 |
3172 | 한소끔과 한 움큼 | 風文 | 2023.12.28 | 1469 |
3171 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 중소기업 콤플렉스 | 風文 | 2022.01.13 | 1470 |
3170 | 통속어 활용법 | 風文 | 2022.01.28 | 1471 |
3169 | 1.25배속 듣기에 사라진 것들 | 風文 | 2023.04.18 | 1473 |
3168 | 올가을 첫눈 / 김치 | 風文 | 2020.05.20 | 1475 |
3167 | 사투리 쓰는 왕자 / 얽히고설키다 | 風文 | 2023.06.27 | 1477 |
3166 | 풀어쓰기, 오촌 아재 | 風文 | 2022.10.08 | 1480 |
3165 | 지식생산, 동의함 | 風文 | 2022.07.10 | 1482 |
3164 | 1도 없다, 황교안의 거짓말? | 風文 | 2022.07.17 | 1482 |
3163 | ‘건강한’ 페미니즘, 몸짓의 언어학 | 風文 | 2022.09.24 | 1482 |
3162 | 혼성어 | 風文 | 2022.05.18 | 1483 |
3161 | 보편적 호칭, 번역 정본 | 風文 | 2022.05.26 | 1483 |
3160 | 성적이 수치스럽다고? | 風文 | 2023.11.10 | 1485 |
3159 | 웰다잉 -> 품위사 | 風文 | 2023.09.02 | 1487 |
3158 | “자식들, 꽃들아, 미안하다, 보고 싶다, 사랑한다, 부디 잘 가라” | 風文 | 2022.12.02 | 1488 |
3157 | ‘폭팔’과 ‘망말’ | 風文 | 2024.01.04 | 1490 |
3156 | 방언의 힘 | 風文 | 2021.11.02 | 1493 |
3155 | ‘웃기고 있네’와 ‘웃기고 자빠졌네’, ‘-도’와 나머지 | 風文 | 2022.12.06 | 1499 |
3154 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. IMF, 막고 품어라, 내 인감 좀 빌려주게 | 風文 | 2022.02.01 | 1500 |
3153 | 만인의 ‘씨’(2) / 하퀴벌레, 하퀴벌레…바퀴벌레만도 못한 혐오를 곱씹으며 | 風文 | 2022.11.18 | 1501 |
3152 | 지긋이/지그시 | 風文 | 2023.09.02 | 1501 |
3151 | 일타강사, ‘일’의 의미 | 風文 | 2022.09.04 | 1504 |