본문 바로가기
2023.11.11 19:23

피동형을 즐기라

조회 수 1157 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 

피동형을 즐기라

연구위원·경희대 교수‘원고가 마무리되셨는지요?’

오늘도 어떤 분에게 원고를 독촉하면서 피동형 문장을 썼다. ‘마무리하셨나요?’라 하면 지나치게 채근하는 듯하여 목소리를 누그러뜨렸다. 나도 매번 독촉 문자를 받는데 열이면 열 ‘언제쯤 원고가 완성될까요?’ 식이다. ‘원고 완성했어요?’라 하면 속이 상할 듯. 비겁한 피동 풍년일세.

한국어 문장에 대한 가장 강력하면서도 근거 없는 신화가 ‘피동형을 피하라’라는 것. 글 쓰는 사람이라면 이런 얘기를 한번쯤 들었을 것이다. ‘능동형 문장이 좋은 문장이다’, ‘피동형은 우리말을 오염시킨다’, ‘우리말은 피동형보다 능동형 문장이 자연스럽다’, ‘피동형은 영어식 또는 일본어식 표현의 영향이다’.

‘능동형이 자연스럽다’는 말은 맞기도 하고 틀리기도 하다. ‘철수가 유리창을 깼다’처럼 행위 주체가 주어 자리에 오는 게 자연스럽다. 그런 점에서 능동형이 자연스럽다는 말은 맞다. 하지만 한국어만 그런 게 아니라는 점에서 틀렸다. 모든 언어가 능동형이 피동형보다 자연스럽다.

문제는 말글살이라는 게 복잡하고 섬세한 사람살이의 영향권 아래에 있다는 점이다. 행위 주체를 명확히 밝히는 일이 무례해 보일 수도 있고 괜한 낭패를 당할 수도 있다. 행위 주체를 모를 경우도 있다. 독자에게 익숙한 정보가 주체보다는 대상인 경우도 있고, 당하는 대상에 초점을 맞추고 싶을 때도 있다. ‘해양생태계가 파괴되었다’고 하는 게 ‘일본 정부가 해양생태계를 파괴했다’보다 더 슬플 수 있다.

그렇다고 기자들이 진실을 감추기 위해 피동형을 쓰는 것까지 감싸고 싶지는 않다. 행위의 주체와 책임을 똑똑히 밝혀야 할 땐 결기 있게 능동형을 써야 한다. 한국어는 능동형도 피동형도 자연스럽다. 피동형을 즐기라.

김진해 | 한겨레말글연구소

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 49302
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 195795
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 210761
3238 대원군 바람의종 2007.06.24 8919
3237 대책 바람의종 2007.06.25 6400
3236 대처승 바람의종 2007.06.25 9654
3235 도락 바람의종 2007.06.26 7424
3234 도구 바람의종 2007.06.26 5780
3233 도량 바람의종 2007.06.27 6864
3232 도탄 바람의종 2007.06.27 5486
3231 동기간 바람의종 2007.06.28 7678
3230 동냥 바람의종 2007.06.28 9710
3229 등용문 바람의종 2007.06.30 6873
3228 막론 바람의종 2007.06.30 6297
3227 말세 바람의종 2007.07.01 8651
3226 면목 바람의종 2007.07.01 8069
3225 명일 바람의종 2007.07.02 11210
3224 모리배 바람의종 2007.07.02 16495
3223 모순 바람의종 2007.07.03 5764
3222 목적 바람의종 2007.07.03 6930
3221 무녀리 바람의종 2007.07.04 9087
3220 무진장 바람의종 2007.07.04 7338
3219 문외한 바람의종 2007.07.05 8717
3218 미망인 바람의종 2007.07.05 6103
3217 미인계 바람의종 2007.07.06 7117
목록
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 157 Next
/ 157