퉁구스 말겨레
시베리아의 겨울, 지난 겨울은 무려 영하 40도까지 내려갔다. 그 추운 시베리아에는 넓디넓은 땅만큼이나 여러 겨레가 살고 있으며, 아울러 러시아말과 중국말 사이사이에 여러 언어들이 쓰이고 있다. 그 가운데는 퉁구스 말겨레가 이곳저곳 흩어져 쓰인다. 퉁구스라 하면 우리에게는 만주-퉁구스라는 용어로 잘 알려져 있다.
대표적인 말로 어웡키말을 들 수 있다. 러시아 지역 어웡키말은 서쪽으로는 시베리아 예니세이강에서부터 동쪽으로는 오호츠크 해안 지역과 캄차카반도, 그리고 사할린섬에 이르기까지 분포한다. 그러나 넓은 분포 지역에 견줘 이 말을 쓰는 사람은 소수에 불과하여 사라질 위기에 놓인 언어로 분류된다. 현재 어웡키말로 소통을 할 수 있는 사람은 러시아에 만 명쯤, 중국에 천 명쯤 있을 뿐이다. 이 말이 급속도로 러시아말과 중국말로 대체되고 있음을 볼 수 있다. 어웡키말 문법은 우리말 문법과 꽤 비슷하다. 그러나 우리말에는 ‘이/가’처럼 주격조사가 있지만, 어웡키말에는 주격조사가 따로 없다. 그리고 추운 지역이다 보니 눈을 가리키는 낱말이 30가지나 되며, 사슴과 관련된 낱말은 무려 500가지 이상이 되어 자연과 생활이 말 속에 깊이 스며 있음을 볼 수 있다.
시베리아 동북쪽 넓은 지역에 흩어져 있는 어원말도 있고, 그 밖에 나나이·오로촌·우디허 등이 있지만, 모두 사라질 위기에 놓인 안타까운 언어들이다. 그리고 넓게는 만주말·시버말도 이에 든다.
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60607 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207129 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222094 |
3260 | 다만, 다만, 다만, 뒷담화 | 風文 | 2022.09.07 | 1413 |
3259 | 시간에 쫓기다, 차별금지법과 말 | 風文 | 2022.09.05 | 1395 |
3258 | 일타강사, ‘일’의 의미 | 風文 | 2022.09.04 | 1601 |
3257 | 국가 사전 폐기론, 고유한 일반명사 | 風文 | 2022.09.03 | 1661 |
3256 | 생각보다, 효녀 노릇 | 風文 | 2022.09.02 | 1534 |
3255 | 온실과 야생, 학교, 의미의 반사 | 風文 | 2022.09.01 | 1434 |
3254 | 잃어버린 말 찾기, ‘영끌’과 ‘갈아넣다’ | 風文 | 2022.08.30 | 1374 |
3253 | 국어와 국립국어원 / 왜 | 風文 | 2022.08.29 | 1424 |
3252 | 말의 바깥, 말의 아나키즘 | 風文 | 2022.08.28 | 1469 |
3251 | 짧아져도 완벽해, “999 대 1” | 風文 | 2022.08.27 | 1369 |
3250 | 뒤죽박죽, 말썽꾼, 턱스크 | 風文 | 2022.08.23 | 1440 |
3249 | 국물도 없다, 그림책 읽어 주자 | 風文 | 2022.08.22 | 1348 |
3248 | ‘사흘’ 사태, 그래서 어쩌라고 | 風文 | 2022.08.21 | 1736 |
3247 | 계집과 여자, 끝 | 風文 | 2022.08.20 | 1861 |
3246 | 한글의 역설, 말을 고치려면 | 風文 | 2022.08.19 | 1589 |
3245 | 고양이 살해, 최순실의 옥중수기 | 風文 | 2022.08.18 | 1315 |
3244 | 인기척, 허하다 | 風文 | 2022.08.17 | 1675 |
3243 | 사과의 법칙, ‘5·18’이라는 말 | 風文 | 2022.08.16 | 1286 |
3242 | 불교, 경계를 넘다, 동서남북 | 風文 | 2022.08.15 | 1255 |
3241 | 뉴 노멀, 막말을 위한 변명 | 風文 | 2022.08.14 | 1542 |
3240 | 인쇄된 기억, 하루아침에 | 風文 | 2022.08.12 | 1600 |
3239 | 이단, 공교롭다 | 風文 | 2022.08.07 | 1463 |