물과 땅이름
물은 어느 시대 어느 곳이나 생명과 다름이 없다. 땅을 기름지게 하고, 곡식을 자라게 하며, 늘 새로운 생명을 싹틔우는 바탕이 물이다. 흔히 종교 행사로 치르는 ‘세례’ 또한 인간의 죄를 씻어주는 것을 의미하지 않겠는가. 그렇기에 <균여전>의 ‘항순중생가’에도 ‘대비 물로 적시어 이울지(시들지) 아니하겠더라’라는 시구가 나온다.
땅이름에 물과 관련된 것은 매우 많다. ‘물’의 옛말은 였다. <삼국사기> 지리지에 ‘수성군’(매홀군), ‘매소홀현’(미추홀), ‘수곡성현’(매탄홀), ‘이천현’(이진매현)에 포함된 ‘매’(買)는 모두 ‘물’을 표기한 보기들이다. 그런데 이 낱말의 음은 산을 나타내는 ‘뫼’와 유사하며, 들을 나타내는 와 같다.
여기에서 우리는 ‘물’을 뜻하는 가, 산이나 들의 ‘뫼’와 처럼 ‘미’로 변화할 가능성을 점칠 수 있다. 그런데 이 낱말은 ‘미’로 변화하지 않고, ‘믈’을 거쳐 ‘물’로 변화한다. 왜 그럴까? 이에 대한 해답은 언어 변화의 기능 부담과 관련지어 풀이할 수 있다. 달리 말해, 하나의 낱말 형태가 지나치게 많은 의미를 담당할 경우, 서로 다른 꼴로 나타내는 것이 효율적이므로, ‘산’과 ‘들’, 그리고 ‘물’을 모두 ‘미’로 일컫지는 않는다는 뜻이다.
이와는 달리 ‘나리’에서 온 ‘내’는 오랫동안 땅이름에 남는다. 예를 들어 ‘모래내’, ‘연신내’, ‘오목내’처럼, 물줄기를 뜻하는 ‘내’는 오늘날에도 자주 들을 수 있는 땅이름이다.
허재영/건국대 강의교수·국어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 59439 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 205985 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 220851 |
3282 | 분단 중독증, 잡것의 가치 | 風文 | 2022.06.09 | 1440 |
3281 | 말의 바깥, 말의 아나키즘 | 風文 | 2022.08.28 | 1441 |
3280 | 예민한 ‘분’ | 風文 | 2023.05.29 | 1441 |
3279 | 깻잎 / 기림비 1 | 風文 | 2020.06.01 | 1442 |
3278 | 깨알 글씨, 할 말과 못할 말 | 風文 | 2022.06.22 | 1442 |
3277 | 3인칭은 없다, 문자와 일본정신 | 風文 | 2022.07.21 | 1443 |
3276 | 금새 / 금세 | 風文 | 2023.10.08 | 1443 |
3275 | 공공언어의 주인, 언어학자는 빠져! | 風文 | 2022.07.27 | 1446 |
3274 | 외래어의 된소리 | 風文 | 2022.01.28 | 1447 |
3273 | 영어 열등감, 몸에 닿는 단위 | 風文 | 2022.04.27 | 1448 |
3272 | 이단, 공교롭다 | 風文 | 2022.08.07 | 1449 |
3271 | 인종 구분 | 風文 | 2022.05.09 | 1452 |
3270 | 김 여사 | 風文 | 2023.05.31 | 1452 |
3269 | 더(the) 한국말 | 風文 | 2021.12.01 | 1455 |
3268 | 새로운 한자어, 이름과 실천 | 風文 | 2022.06.18 | 1455 |
3267 | 내일러 | 風文 | 2024.01.03 | 1462 |
3266 | 까치발 | 風文 | 2023.11.20 | 1463 |
3265 | 본정통(本町通) | 風文 | 2023.11.14 | 1464 |
3264 | 붓다 / 붇다 | 風文 | 2023.11.15 | 1464 |
3263 | 정보와 담론, 덕담 | 風文 | 2022.06.15 | 1466 |
3262 | 아주버님, 처남댁 | 風文 | 2024.01.02 | 1466 |
3261 | 가짜와 인공 | 風文 | 2023.12.18 | 1468 |