본문 바로가기
2008.01.10 01:34

말다듬기

조회 수 6418 추천 수 4 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


말다듬기

“‘나이타’가 뭔지 아십니까?” 성인들이 듣는 강의에서 이렇게 물었을 때 아는 이가 없는 걸 보면 이 말은 사라진 말임이 분명하다. ‘나이타’는 프로야구가 처음 생겼을 때 밤에 하는 경기를 일컫는 말이었다. 일본식 야구말인 이 말이 방송을 타자 시청자들이 항의했고 그 대신 ‘야간 경기’라는 말을 쓰기 시작했다. 새말은 이렇게 언중의 필요 따라 자연스레 생겨나는 게 바람직하다. 그런데 언중들이 새 물건과 함께 개념이나 외국어가 따라 흘러들 때 이에 해당하는 새로운 우리말을 만드는 게 쉽지 않고, 또 만들어도 두루 쓰이는 경우는 드물다.

국립국어원에서 무분별하게 쓰이는 외국어 어휘를 우리말로 바꾸고자 노력하고 있으나 만들어진 말의 전파가 쉽지 않다. 모두가 함께하는 우리말 다듬기 사이트(malteo.net)를 통해 언중과 함께 만들어낸 말들 중에 널리 쓰이는 새말은 그림말·댓글·누리꾼·대중명품·경로도우미 등 소수에 불과하다. 정착에 성공한 새말과 실패한 말들의 면면을 보면 앞으로 새말을 만들 때 어떤 점에 유의해야 할지가 눈에 보인다. 우선 말의 길이가 본디 말보다 길면 성공하기 어렵다. 유행어 ‘유시시’(UCC)를 ‘손수제작물’로 바꿨는데 뜻은 살렸지만 말이 길어 잘 쓰이지 않는다. 이미지 문제도 있다. ‘웰빙’을 다듬은 ‘참살이’는 ‘참살’(慘殺)이라는 부정적 의미가 떠오른다는 이도 있으니, 말다듬기가 쉽지 않은 일임을 절감한다. 모쪼록 여러분의 적극적인 참여를 바란다.

김한샘/국립국어원 연구사


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 48900
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 195369
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 210292
3348 사투리 쓰는 왕자 / 얽히고설키다 風文 2023.06.27 1335
3347 우리나라 風文 2023.06.21 1500
3346 수능 국어영역 風文 2023.06.19 1280
3345 ‘-데’와 ‘-대’, 정확한 표현 風文 2023.06.17 1567
3344 ‘파바’와 ‘롯리’ 風文 2023.06.16 1210
3343 말 많은 거짓말쟁이 챗GPT, 침묵의 의미를 알까 風文 2023.06.14 1505
3342 망신 風文 2023.06.09 1569
3341 이 자리를 빌려 風文 2023.06.06 1480
3340 ‘부끄부끄’ ‘쓰담쓰담’ 風文 2023.06.02 1310
3339 김 여사 風文 2023.05.31 1225
3338 프로듀사 風文 2023.05.30 1633
3337 예민한 ‘분’ 風文 2023.05.29 1208
3336 아이 위시 아파트 風文 2023.05.28 1457
3335 도긴개긴 風文 2023.05.27 1308
3334 ‘이’와 ‘히’ 風文 2023.05.26 1268
3333 두꺼운 다리, 얇은 허리 風文 2023.05.24 1292
3332 단골 風文 2023.05.22 1424
3331 대통령과 책방 風文 2023.05.12 1259
3330 돼지껍데기 風文 2023.04.28 1299
3329 용찬 샘, 용찬 씨 風文 2023.04.26 1162
3328 개양귀비 風文 2023.04.25 1390
3327 너무 風文 2023.04.24 1426
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 157 Next
/ 157