‘며칠’과 ‘몇 일’
‘며칠’과 ‘몇 일’
‘오늘이 몇 월 며칠이지?’라고 할 때 ‘며칠’ 대신 ‘몇 일’을 쓰는 사람들이 더러 있다. ‘며칠’이 맞는 표기라고 하면 ‘몇 년’이나 ‘몇 월’처럼 ‘몇’에 ‘일’이 결합한 것이니 ‘몇 일’로 적는 게 옳지 않겠느냐고 되묻곤 한다.
그러나 ‘며칠’은 ‘몇’에 ‘일’이 결합해서 만들어진 말이 아니다. 그렇게 단정하는 이유는 이 말의 발음이 ‘며딜’이 아니라 ‘며칠’이기 때문이다. ‘몇 월’, ‘몇 억’ 등과 비교해 보면 쉽게 알 수 있다. 이들은 ‘며춸, 며척’이 아니라 ‘며둴, 며덕’으로 발음된다.
우리말에서는 종성에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ’ 등의 소리가 날 수 없어 대표음인 ‘ㄷ’으로 중화되는 현상이 있다. 이에 따라 ‘몇’ 다음에 모음으로 시작하는 명사가 오면, 받침의 ‘ㅊ’이 ‘ㄷ’으로 소리가 변한 뒤 이 ‘ㄷ’이 다음 음절의 첫 소리로 연음되어 ‘며둴’, ‘며덕’으로 소리가 나게 된다. 이는 ‘옷+안’, ‘낱+알’과 같은 말이 ‘오산’, ‘나탈’이 아니라 ‘오단’, ‘나달’로 소리 나는 것과 같은 음운 현상이다.
그렇다면 이 말은 어떻게 생겨난 것일까? 이것은 ‘몇’에 ‘을’이 결합해서 만들어진 말로 추측한다. ‘을’은 ‘일(日)’을 뜻하는 고유어인데, ‘사흘, 나흘, 열흘’ 같은 말에 남아 있다. ‘몇’에 ‘을’이 결합하여 ‘며츨’이 되었다가 모음 ‘으’가 ‘이’로 바뀌어 ‘며칠’이 된 것이다. 실제로 옛 문헌에 ‘며츨, 몃츨’ 같은 표기가 있어 이런 설명을 가능하게 한다.
‘며칠’은 ‘그 달의 몇 째 되는 날’과 ‘몇 날 (동안)’의 두 가지 의미가 있다. 어떤 사람들은 두 의미를 구분하여 ‘몇 일’과 ‘며칠’로 구분해서 적어야 한다고 주장하지만 그렇지 않다. 두 경우 모두 ‘며칠’로 소리 나므로 둘 다 ‘며칠’로 적는다.
정희원 국립국어원 어문연구실장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 41400 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187769 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202898 |
3432 | 暴 (포와 폭) | 바람의종 | 2011.11.10 | 15054 |
3431 | 히읗불규칙활용 | 바람의종 | 2010.10.21 | 13621 |
3430 | 히로뽕 | 바람의종 | 2008.02.20 | 12727 |
3429 | 흰 백일홍? | 風文 | 2023.11.27 | 1249 |
3428 | 희쭈그리 | 바람의종 | 2008.02.29 | 13420 |
3427 | 희망 | 바람의종 | 2007.10.11 | 10851 |
3426 | 흥정 | 바람의종 | 2009.06.09 | 9767 |
3425 | 흡인력, 흡입력 | 바람의종 | 2009.11.12 | 15361 |
3424 | 흡연을 삼가 주십시오 | 바람의종 | 2008.03.08 | 15839 |
3423 | 흙성과 가린여흘 | 바람의종 | 2008.05.31 | 10907 |
3422 | 흘리대·흘리덕이 | 바람의종 | 2008.07.21 | 9138 |
3421 | 흐리멍텅하다 | 바람의종 | 2009.11.09 | 13176 |
3420 | 흉칙하다 | 바람의종 | 2009.02.02 | 15916 |
3419 | 흉내 / 시늉 | 바람의종 | 2009.09.07 | 11464 |
3418 | 휴거 | 바람의종 | 2007.10.10 | 14928 |
3417 | 휫바람, 휘바람, 휘파람 | 바람의종 | 2009.06.30 | 15262 |
3416 | 휘호 | 바람의종 | 2008.11.13 | 10606 |
3415 | 휘하 | 바람의종 | 2007.10.09 | 13090 |
3414 | 휘파람새 | 바람의종 | 2009.09.03 | 11808 |
3413 | 휘발성 | 바람의종 | 2010.08.07 | 14575 |
3412 | 휘거 | 風文 | 2014.12.05 | 24734 |
3411 | 훈훈하다 | 바람의종 | 2007.11.09 | 13040 |