파스
외래어
발을 헛디뎌 관절을 삐거나 타박상을 입었을 때 쓰는 약품으로 ‘파스’가 있다. ‘파스’는 조금 어려운 말로 외용 소염진통제, 곧 살갗에 바르는 염증과 통증 완화 약인데, 예전에는 납작한 통에 가득 들어 있는 반투명 연고 또는 접착제 성분을 한쪽에 바른 손바닥만 한 하얀 천 두 가지 형태였다. 요즘은 그 형태와 종류가 무척 많아졌다. 벌레 물린 데 바르는 물파스가 있는가 하면, 축구 경기에서 주로 볼 수 있는 뿌리는 파스, 로션처럼 걸쭉한 파스도 있다. 요즘의 파스는 대개 시원한 것과 더운 것으로 나뉜다.
약품의 한 종류를 일컫는 ‘파스’는 독일말 ‘파스타’(Pasta)에서 끝의 ‘타’가 떨어져 줄어든 꼴이다. 혹시 줄임꼴을 좋아하는 일본말에서 온 것이 아닐까 싶어 찾아보니, 1950년대에 우리나라에 수입되어 팔렸던 일본의 유명 제품 이름에 ‘파스’가 쓰였다고 한다. 그 제품 이름은 ‘사롱파스’(サロンパス)였는데, 지금까지도 일본에서는 그 제품 이름 자체를 우리의 ‘파스’처럼 쓴다고 한다. 60년대부터는 일제 파스 못잖은 국산 파스가 생산되었고, 그 기업은 다행히 지금까지도 건재하다.
한편, ‘파스’라는 말은 ‘크레파스’의 준말로 쓰이기도 하고, ‘타이어가 파스 나다’처럼 유래를 알 수 없는 말로도 쓰인다. 또 예술·의약 용어로 각각 달리 쓰이고, 경기에서 공을 다른 선수에게 넘긴다는 뜻의 ‘패스’를 북한에서 이르는 말이기도 하다.
김선철/국어원 학예연구사
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 39188 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 185734 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 200635 |
3432 | ‘-land’ 가 붙는 지명 표기 | 바람의종 | 2010.06.01 | 11743 |
3431 | ‘감투’와 ‘망탕’ | 바람의종 | 2010.03.23 | 15678 |
3430 | ‘뜨더국’과 ‘마치다’ | 바람의종 | 2010.04.02 | 15723 |
3429 | 단어를 쪼개지 말자 | 바람의종 | 2012.05.02 | 10884 |
3428 | "-읍니다""-습니다" | 바람의종 | 2008.05.03 | 8401 |
3427 | "~대" 와 "~데" | 바람의종 | 2008.05.13 | 9895 |
3426 | "~들"의 남용 | 바람의종 | 2009.02.22 | 7664 |
3425 | "~주다"는 동사 뒤에만 온다 | 바람의종 | 2009.07.25 | 12175 |
3424 | "~하에" | 바람의종 | 2009.10.07 | 12932 |
3423 | "가지다"를 버리자 | 바람의종 | 2008.07.31 | 9670 |
3422 | "가지다"를 버리자 2 | 바람의종 | 2008.08.03 | 9795 |
3421 | "드리다"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.01 | 18242 |
3420 | "못"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.03.25 | 16227 |
3419 | "빠르다"와 "이르다" | 바람의종 | 2008.04.02 | 8975 |
3418 | "뿐"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2008.11.03 | 8969 |
3417 | "있다, 없다"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.07.13 | 12365 |
3416 | "잘"과 "못"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.08.27 | 23450 |
3415 | "정한수" 떠놓고… 1 | 바람의종 | 2008.04.01 | 13142 |
3414 | "차"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.06 | 12001 |
3413 | % 포인트 | 바람의종 | 2012.06.11 | 9148 |
3412 | 돟습니다레! | 바람의종 | 2008.09.27 | 6427 |
3411 | 믜운이 | 바람의종 | 2009.02.07 | 8738 |