곧은밸
“2∼3달나이 작은 타조들에서는 … 가는밸 특히 십이지장점막에는 심한 삼출성출혈이 있었고, 막힌밸과 곧은밸의 장액막면에는 침상출혈점이 밀집되여있었다.”(2000년, 수의축산1)
‘곧은밸’은 ‘곧은창자, 직장’을 말한다. 남녘에서는 주로 ‘창자’를 쓰지만, 북녘에서는 ‘밸’을 쓴다. ‘장’(腸)이 붙은 이름은 남북 모두 쓴다.
남녘: 큰창자(대장), 작은창자(소장), 잘록창자(결장), 돌창자(회장), 샘창자(십이지장), 막창자(맹장), 막창자꼬리/충양돌기/충수
북녘: 굵은밸/통밸(대장), 가는밸(소장), 불룩밸(결장), 구불밸(회장), ㄷ자밸(십이지장), 막힌밸(맹장), 충양돌기/충수
이런 남북의 차이는 ‘밸’과 ‘창자’에 대한 견해 차이로 말미암은 것이다. 남녘에서는 ‘밸’을 ‘배알’의 준말로 보는데, ‘배알’은 ‘창자의 비속한 표현’으로 보기에 결과적으로 ‘밸’ 역시 비속한 표현으로 보아서 잘 쓰지 않는다. 그런데, 북녘에서 ‘창자’는 ‘위장’과 같은 뜻으로, ‘위(胃)와 밸’을 함께 가리킨다. 또 ‘배알’은 ‘밸의 속된 표현’으로 보지만, ‘밸’은 속된 표현으로 보지 않는 까닭에 ‘밸’을 널리 쓰고 있다.
남북의 사전에서는 ‘곧은밸’과 ‘곧은창자’의 다른 뜻으로 ‘매우 고지식한 사람’을 비유적으로 이르거나, ‘음식을 먹고 금방 뒤를 보는 사람’을 놀림조로 이른다고 풀이하고 있다. 그러나 남북 문헌에서는 그 적절한 쓰임이 확인되지 않는다.
김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 61013 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207541 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222472 |
3150 | 정치인의 애칭 | 風文 | 2022.02.08 | 1580 |
3149 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 이제 '본전생각' 좀 버립시다 | 風文 | 2022.02.06 | 1435 |
3148 | 프레임 설정 | 風文 | 2022.02.06 | 2282 |
3147 | 언어적 자해 | 風文 | 2022.02.06 | 1721 |
3146 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. IMF, 막고 품어라, 내 인감 좀 빌려주게 | 風文 | 2022.02.01 | 1655 |
3145 | 순직 | 風文 | 2022.02.01 | 1552 |
3144 | 삼디가 어때서 | 風文 | 2022.02.01 | 1644 |
3143 | 말의 평가절하 | 관리자 | 2022.01.31 | 1537 |
3142 | 어떤 문답 | 관리자 | 2022.01.31 | 1505 |
3141 | 사저와 자택 | 風文 | 2022.01.30 | 1471 |
3140 | 아줌마들 | 風文 | 2022.01.30 | 1420 |
3139 | 태극 전사들 | 風文 | 2022.01.29 | 1554 |
3138 | 정치의 유목화 | 風文 | 2022.01.29 | 1674 |
3137 | 외래어의 된소리 | 風文 | 2022.01.28 | 1480 |
3136 | 통속어 활용법 | 風文 | 2022.01.28 | 1606 |
3135 | 말과 공감 능력 | 風文 | 2022.01.26 | 1321 |
3134 | 정당의 이름 | 風文 | 2022.01.26 | 1461 |
3133 | 법과 도덕 | 風文 | 2022.01.25 | 1442 |
3132 | 연말용 상투어 | 風文 | 2022.01.25 | 1381 |
3131 | 말로 하는 정치 | 風文 | 2022.01.21 | 1548 |
3130 | 야민정음 | 風文 | 2022.01.21 | 1466 |
3129 | 쇠를 녹이다 | 風文 | 2022.01.15 | 1869 |