어버이
자신을 ‘아버지!’ ‘어머니!’라고 부르는 아들딸을 둔 ‘어미·아비’가 얼마나 될까? 글말로는 흔히 쓰지만, 현실에서는 아이들 말로 ‘엄마!’ ‘아빠!’로 불리고, 그 아들딸들이 어른이 되고서야 ‘아버지·어머니’ 하는 호칭을 이따금 듣는 형편이다. 요즘 들어 아이들 앞에서 자신을, 어른들끼리 이야기할 때도 자신과 상대를 ‘아빠·엄마’로 일컫거나 부르기까지 하는데, 이는 아이말을 따르는 꼴인데다 제 어미·아비를 욕먹이는 셈이 된다.
할아버지·할머니도 ‘할배·할매’가 아이 말, 친근한 말로 쓰인다. 손주 앞에서는 자신을 ‘할아비·할미’라고 하는데, 할아버지·할머니, 할배·할매는 부르는 쪽의 말인 까닭이다. 아비/애비·아범, 어미/에미·어멈, 할아비/할애비·할아범, 할미·할멈을 보면 사람 따라 경우 따라 마땅한 말을 골라 쓰도록 우리말이 갖추어져 있음을 알 수 있다.
아버지·어머니를 ‘아바쌔·아바씨·아바이·아배·아버니·아버이·아베·아부니·아부씨·아부이·아부재·아부제·아부지·아브이 …/ 어마·어마니·어마씨·어마에·어마이·어매·어머이·어메·어메이·어멤·어무니·어무이·오만·오매·오메·옴마 …’들로 부르는데, 고장이나 집안·사람 따라 조금씩 다른 게 재미있다.
‘아버지·어머니’는 인류 공통어에 가깝기도 해서, 부탄·몽골·중국·스리랑카 등에서도 아빠를 ‘아빠/아버/아바’처럼 말한다. 아람말(옛히브리어)로도 아버지를 ‘아바’로 불렀다는데, 이는 하느님을 일컫기도 한다. 그러고 보면 ‘하느님 아버지’나 ‘어버이 수령’이 그렇게 낯선 표현이 아님을 알 수 있다.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60442 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 206948 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 221922 |
3194 | 개념의 차이, 문화어 | 風文 | 2022.06.13 | 1484 |
3193 | 남과 북의 언어, 뉘앙스 차이 | 風文 | 2022.06.10 | 1449 |
3192 | 분단 중독증, 잡것의 가치 | 風文 | 2022.06.09 | 1461 |
3191 | 속담 순화, 파격과 상식 | 風文 | 2022.06.08 | 1379 |
3190 | 비대칭적 반말, 가짜 정보 | 風文 | 2022.06.07 | 1366 |
3189 | 대화의 어려움, 칭찬하기 | 風文 | 2022.06.02 | 1650 |
3188 | 경평 축구, 말과 동작 | 風文 | 2022.06.01 | 1401 |
3187 | 올림픽 담론, 분단의 어휘 | 風文 | 2022.05.31 | 1420 |
3186 | 북혐 프레임, 인사시키기 | 風文 | 2022.05.30 | 1391 |
3185 | 왜 벌써 절망합니까 - 벤처대부는 나의 소망 | 風文 | 2022.05.26 | 1454 |
3184 | 보편적 호칭, 번역 정본 | 風文 | 2022.05.26 | 1603 |
3183 | 막장 발언, 연변의 인사말 | 風文 | 2022.05.25 | 1365 |
3182 | 왜 벌써 절망합니까 - 훼방만 말아 달라 | 風文 | 2022.05.23 | 1290 |
3181 | 날씨와 인사 | 風文 | 2022.05.23 | 1444 |
3180 | 과잉 수정 | 風文 | 2022.05.23 | 1492 |
3179 | 말과 상거래 | 風文 | 2022.05.20 | 1402 |
3178 | 귀순과 의거 | 관리자 | 2022.05.20 | 1188 |
3177 | 혼성어 | 風文 | 2022.05.18 | 1720 |
3176 | 콩글리시 | 風文 | 2022.05.18 | 1661 |
3175 | 왜 벌써 절망합니까 - 8. 미래를 창조하는 미래 | 風文 | 2022.05.17 | 1366 |
3174 | 외국어 선택하기 | 風文 | 2022.05.17 | 1206 |
3173 | 영어 절대평가 | 風文 | 2022.05.17 | 1283 |