퍼센트포인트
서울시장 선거가 마무리되었다. 한나라당 나경원 후보는 186만7880표를, 무소속 박원순 후보는 215만8476표를 얻었다. 두 후보의 득표 차이는 29만596표이다. 중앙선거관리위원회가 발표한 두 후보의 최종 득표율은 각각 46.21퍼센트와 53.40퍼센트로 지상파 방송 3사의 출구조사 결과와 크게 다르지 않았다. 그 결과 박원순 후보는 서울시장이 되었다. 새삼 개표 결과를 정리하며 뒷북을 치는 까닭은 퍼센트, 퍼센트포인트 차이를 짚어보기 위해서이다.
퍼센트는 ‘백분율을 나타내는 단위로 기호는 %’이고 퍼센트포인트는 ‘백분율로 나타낸 수치가 이전 수치에 비해 증가하거나 감소한 양’(표준국어대사전)이다. 임금 인상률이 10%에서 15%로 늘었다면, 퍼센트포인트로는 (불과) 5퍼센트포인트가 늘어난 것이지만 퍼센트로는 (무려) 50퍼센트나 증가한 것이다. 이번 서울시장 선거에 나선 두 후보의 득표율 차이는 53.40%에서 46.21%를 뺀 7.19%포인트이고 박원순 후보는 나경원 후보보다 15.56% 표를 더 얻었다. 이렇듯 여론조사와 물가 상승률 따위의 통계 수치를 다룰 때 헷갈리면 안 되는 게 퍼센트와 퍼센트포인트이다. 셈법에 따라 ‘체감 효과’가 달라지기도 하고.
퍼센트와 같은 뜻으로 쓰는 ‘프로’는 어찌 다루어야 할까. 이 말은 네덜란드어 ‘프로센트’(Procent)가 일본을 거쳐 우리나라에 들어온 표현이다. 일본이 개항 초기에 서양문물을 받아들인 주요 창구는 네덜란드였고 이 나라의 한자 음역어인 화란(和蘭)에서 들어온 학문인 난학(蘭學)은 곧 서양학문을 뜻했다. 이 땅에 ‘프로’를 넘겨준 일본은 요즘 ‘프로’보다 ‘퍼센트’(パ─セント)를 많이 쓴다.
백분율과 한뜻인 퍼센티지는 외래어로 인정하지만 같은 뜻으로 쓰고 있는 ‘프로티지(프로테이지)’는 바르지 않은 표현이다. 마일리지(mileage)처럼 무엇의 ‘양’을 나타내는 영어 접미사 ‘-age’를 네덜란드어가 어원인 ‘프로’에 붙여 만든 얼치기 말이기 때문이다.
강재형/미디어언어연구소장·아나운서
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60390 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 206876 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 221836 |
3194 | 포퓰리즘 / 특칭화의 문제 | 風文 | 2020.07.15 | 2319 |
3193 | 포클레인, 굴삭기 / 굴착기, 삽차 | 바람의종 | 2010.05.31 | 16608 |
3192 | 폐하 | 바람의종 | 2007.09.09 | 10111 |
3191 | 평어 쓰기, 그 후 / 위협하는 기록 | 風文 | 2022.12.07 | 2179 |
3190 | 평등을 향하여 | 風文 | 2021.11.02 | 1932 |
3189 | 평가하다, 때문에 | 바람의종 | 2008.11.21 | 7740 |
3188 | 편한 마음으로 | 風文 | 2021.09.07 | 1211 |
3187 | 편견의 어휘 | 風文 | 2021.09.15 | 1283 |
3186 | 펴다와 피다 | 바람의종 | 2012.11.27 | 51158 |
3185 | 펜치 | 바람의종 | 2009.04.03 | 9504 |
3184 | 퍼주기 | 바람의종 | 2008.12.08 | 6974 |
» | 퍼센트포인트 | 바람의종 | 2011.11.24 | 13470 |
3182 | 퍼드레기 | 바람의종 | 2012.09.28 | 12958 |
3181 | 패이다 | 바람의종 | 2008.12.11 | 14969 |
3180 | 패였다, 채였다 | 바람의종 | 2009.07.14 | 9127 |
3179 | 패수와 열수 | 바람의종 | 2008.04.29 | 10573 |
3178 | 패랭이꽃 | 바람의종 | 2008.02.11 | 9213 |
3177 | 팥죽에 새알심 | 바람의종 | 2010.11.01 | 11259 |
3176 | 팔자 | 바람의종 | 2007.09.08 | 9078 |
3175 | 팔염치, 파렴치 / 몰염치, 염치, 렴치 | 바람의종 | 2012.10.02 | 16203 |
3174 | 팔색조 | 바람의종 | 2009.10.07 | 8061 |
3173 | 파티쉐 | 바람의종 | 2009.09.18 | 10370 |