본문 바로가기
2008.02.01 02:11

별내와 비달홀

조회 수 8829 추천 수 3 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


별내와 비달홀

뜻이 같은 한자말과 토박이말이 합친 말이 많다. ‘역전앞’이나 ‘처가집’이 대표적인 경우다. 언어학자들은 같은 뜻을 합쳐 이룬 낱말은 말의 경제적인 차원에서 불합리한 것으로 생각되므로 적절한 말이 아니라고 한다. 따라서 ‘역전’이나 ‘처가’로 써야 바른 표현이라고 한다.

그런데 한자말과 토박이말의 합성어가 전혀 새로운 말을 만들어낼 때도 있다. 예를 들어 ‘족발’은 ‘족’(足)이나 ‘발’만으로는 뜻을 전할 수 없다. 왜 그럴까? 그것은 비록 ‘족’과 ‘발’이 같은 뜻일지라도 두 말이 합치어 새로운 대상을 가리키는 말로 바뀌었기 때문이다.

옛말 가운데는 ‘별’과 ‘낭’이 그런 보기에 해당한다. 전남 승주군에 있었던 ‘별량(별애)부곡’이나 <삼국사기>에 보이는 ‘압록수 이북의 미수복 지역’ 땅이름인 ‘비달홀’(비탈골)에 들어 있는 ‘별애’와 ‘비탈’은 비스듬한 모양의 지형을 나타내는 말이었다.

우리 옛말에는 ‘별’과 ‘낭’은 비슷하지만 다른 뜻의 말이었다. <동국신속 삼강행실도>의 “ㅈ.식을 업고 낭의 떨어져 죽으니라”라는 구절에서 확인할 수 있듯이, ‘낭’은 ‘절벽’을 뜻하며, <동동>의 “6월 보름에 별헤 ㅂ.룐 빗 다호라”에 나오는 ‘별’은 절벽보다는 덜 가파른 비스듬한 지역을 나타낸다. 이 두 말이 합쳐서 ‘벼랑’이라는 말이 된 것이다. 특히 ‘별’은 물을 뜻하는 ‘내’나 ‘고개’를 뜻하는 ‘재’와 어울려 땅이름으로 쓰이는 경우가 많다. 깅기 남양주의 ‘별내’나 강원 통천의 ‘별재’는 이런 땅이름이다.

허재영/건국대 강의교수·국어학


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 52046
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 198622
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 213584
3282 법과 도덕 風文 2022.01.25 1262
3281 용찬 샘, 용찬 씨 風文 2023.04.26 1265
3280 정당의 이름 風文 2022.01.26 1267
3279 과잉 수정 風文 2022.05.23 1267
3278 국가 사전을 다시?(2,3) 주인장 2022.10.21 1267
3277 분단 중독증, 잡것의 가치 風文 2022.06.09 1268
3276 금새 / 금세 風文 2023.10.08 1269
3275 한 두름, 한 손 風文 2024.01.02 1269
3274 3인칭은 없다, 문자와 일본정신 風文 2022.07.21 1270
3273 난민과 탈북자 風文 2021.10.28 1271
3272 꼬까울새 / 해독, 치유 風文 2020.05.25 1272
3271 개념의 차이, 문화어 風文 2022.06.13 1272
3270 '김'의 예언 風文 2023.04.13 1272
3269 정보와 담론, 덕담 風文 2022.06.15 1275
3268 비계획적 방출, 주접 댓글 風文 2022.09.08 1275
3267 남과 북의 언어, 뉘앙스 차이 風文 2022.06.10 1277
3266 일본이 한글 통일?, 타인을 중심에 風文 2022.07.22 1277
3265 교열의 힘, 말과 시대상 風文 2022.07.11 1278
3264 야민정음 風文 2022.01.21 1281
3263 외래어의 된소리 風文 2022.01.28 1282
3262 아니오 / 아니요 風文 2023.10.08 1282
3261 반동과 리액션 風文 2023.11.25 1284
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 157 Next
/ 157