별내와 비달홀
뜻이 같은 한자말과 토박이말이 합친 말이 많다. ‘역전앞’이나 ‘처가집’이 대표적인 경우다. 언어학자들은 같은 뜻을 합쳐 이룬 낱말은 말의 경제적인 차원에서 불합리한 것으로 생각되므로 적절한 말이 아니라고 한다. 따라서 ‘역전’이나 ‘처가’로 써야 바른 표현이라고 한다.
그런데 한자말과 토박이말의 합성어가 전혀 새로운 말을 만들어낼 때도 있다. 예를 들어 ‘족발’은 ‘족’(足)이나 ‘발’만으로는 뜻을 전할 수 없다. 왜 그럴까? 그것은 비록 ‘족’과 ‘발’이 같은 뜻일지라도 두 말이 합치어 새로운 대상을 가리키는 말로 바뀌었기 때문이다.
옛말 가운데는 ‘별’과 ‘낭’이 그런 보기에 해당한다. 전남 승주군에 있었던 ‘별량(별애)부곡’이나 <삼국사기>에 보이는 ‘압록수 이북의 미수복 지역’ 땅이름인 ‘비달홀’(비탈골)에 들어 있는 ‘별애’와 ‘비탈’은 비스듬한 모양의 지형을 나타내는 말이었다.
우리 옛말에는 ‘별’과 ‘낭’은 비슷하지만 다른 뜻의 말이었다. <동국신속 삼강행실도>의 “ㅈ.식을 업고 낭의 떨어져 죽으니라”라는 구절에서 확인할 수 있듯이, ‘낭’은 ‘절벽’을 뜻하며, <동동>의 “6월 보름에 별헤 ㅂ.룐 빗 다호라”에 나오는 ‘별’은 절벽보다는 덜 가파른 비스듬한 지역을 나타낸다. 이 두 말이 합쳐서 ‘벼랑’이라는 말이 된 것이다. 특히 ‘별’은 물을 뜻하는 ‘내’나 ‘고개’를 뜻하는 ‘재’와 어울려 땅이름으로 쓰이는 경우가 많다. 깅기 남양주의 ‘별내’나 강원 통천의 ‘별재’는 이런 땅이름이다.
허재영/건국대 강의교수·국어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60598 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207121 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222093 |
3282 | 마니산과 머리 | 바람의종 | 2008.01.28 | 8839 |
3281 | 색깔이름 | 바람의종 | 2008.01.29 | 22023 |
3280 | 비갈망 | 바람의종 | 2008.01.29 | 8648 |
3279 | 날래다와 빠르다 | 바람의종 | 2008.01.29 | 7520 |
3278 | 개불알꽃 | 바람의종 | 2008.01.30 | 9378 |
3277 | 한뫼-노고산 | 바람의종 | 2008.01.30 | 10547 |
3276 | 중앙아시아 언어들 | 바람의종 | 2008.01.30 | 9406 |
3275 | 아시저녁·아시잠 | 바람의종 | 2008.01.31 | 7704 |
3274 | 까닭과 때문 | 바람의종 | 2008.01.31 | 7148 |
3273 | 으악새 | 바람의종 | 2008.01.31 | 10031 |
» | 별내와 비달홀 | 바람의종 | 2008.02.01 | 8958 |
3271 | 아랍말과 히브리말 | 바람의종 | 2008.02.01 | 7567 |
3270 | 무릎노리 | 바람의종 | 2008.02.01 | 8951 |
3269 | 올림과 드림 | 바람의종 | 2008.02.01 | 7662 |
3268 | ‘돌미’와 ‘살미’ | 바람의종 | 2008.02.01 | 8293 |
3267 | 아프리카의 언어들 | 바람의종 | 2008.02.02 | 9041 |
3266 | 괴다와 사랑하다 | 바람의종 | 2008.02.02 | 9927 |
3265 | 뚱딴지 | 바람의종 | 2008.02.02 | 8252 |
3264 | 물과 땅이름 | 바람의종 | 2008.02.03 | 8183 |
3263 | 라틴말의 후예 | 바람의종 | 2008.02.03 | 7103 |
3262 | 가닥덕대 | 바람의종 | 2008.02.03 | 7642 |
3261 | 마개와 뚜껑 | 바람의종 | 2008.02.04 | 8387 |