사촌
친족을 일컫는 말은 그 사회틀을 반영할 뿐만 아니라 사람들이 친족을 어떻게 여기고 갈래짓는지를 잘 말해 준다. 우리말에서 어버이 형제자매의 자녀를 일컫는 말은 그냥 촌수로 쳐서 사촌이라 한다. 아주머니·아저씨·조카 등에 해당하는 말이 따로 없다. 사촌은 누구 자녀냐에 따라 (친)사촌·외사촌·고종사촌·이종사촌으로 갈래짓고, 거기에 형·오빠·누나·언니·동생을 붙여 말한다. 사촌누나, 외사촌오빠 등이 그러하다. 영어에서는 이를 모두 cousin이라 하여 따로 구분하지 않지만, 자기 형제자매인 brother와 sister와는 구별한다. 에스키모말의 사촌도 영어와 같은 유형에 든다.
하와이말은 친형제나 친자매를 가리키는 말과 사촌 형제나 자매를 가리키는 말이 모두 같다. 곧 나의 친형제와 남자인 친사촌·외사촌·고종사촌·이종사촌을 두루 kaikuoaana라 하고, 나의 친자매와 여자인 친사촌·외사촌·고종사촌·이종사촌을 두루 kaikuohine라 한다.
브라질 부근에 있는 야노마모말에서는 나의 친형제와 남자인 친사촌·이종사촌을 묶어 eiwa라 하고, 나의 친자매와 여자인 친사촌·이종사촌을 묶어 amiwa라 한다. 그러나 외사촌과 고종사촌은 묶어 같은 낱말로 일컫는데, 남자는 soriwa, 여자는 suaboya라 한다.
터키말은 형제·자매·친사촌·외사촌·고종사촌·이종사촌을 가리키는 말이 각각이어서 사촌을 일컫는 방법이 가장 다양한 편이다.
권재일 /서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60790 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207316 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222220 |
3304 | “자식들, 꽃들아, 미안하다, 보고 싶다, 사랑한다, 부디 잘 가라” | 風文 | 2022.12.02 | 1624 |
3303 | 질척거리다, 마약 김밥 | 風文 | 2022.12.01 | 1724 |
3302 | 거짓말과 개소리, 혼잣말의 비밀 | 風文 | 2022.11.30 | 1440 |
3301 | ‘외국어’라는 외부, ‘영어’라는 내부 | 風文 | 2022.11.28 | 1802 |
3300 | ‘평어’를 쓰기로 함, 심심하다 | 風文 | 2022.11.23 | 2102 |
3299 | 열쇳말, 다섯 살까지 | 風文 | 2022.11.22 | 1742 |
3298 | 만인의 ‘씨’(2) / 하퀴벌레, 하퀴벌레…바퀴벌레만도 못한 혐오를 곱씹으며 | 風文 | 2022.11.18 | 1657 |
3297 | 독불장군, 만인의 ‘씨’ | 風文 | 2022.11.10 | 1749 |
3296 | 몸으로 재다, 윙크와 무시 | 風文 | 2022.11.09 | 1527 |
3295 | 환멸은 나의 힘 / 영어는 멋있다? | 風文 | 2022.10.28 | 1925 |
3294 | “힘 빼”, 작은, 하찮은 | 風文 | 2022.10.26 | 1630 |
3293 | ‘시끄러워!’, 직연 | 風文 | 2022.10.25 | 1709 |
3292 | 이름 짓기, ‘쌔우다’ | 風文 | 2022.10.24 | 1581 |
3291 | 국가 사전을 다시?(2,3) | 주인장 | 2022.10.21 | 1464 |
3290 | 납작하다, 국가 사전을 다시? | 주인장 | 2022.10.20 | 1730 |
3289 | 자막의 질주, 당선자 대 당선인 | 風文 | 2022.10.17 | 1567 |
3288 | 부동층이 부럽다, 선입견 | 風文 | 2022.10.15 | 1535 |
3287 | 정치와 은유(2, 3) | 風文 | 2022.10.13 | 1570 |
3286 | ‘~면서’, 정치와 은유(1): 전쟁 | 風文 | 2022.10.12 | 1706 |
3285 | 안녕히, ‘~고 말했다’ | 風文 | 2022.10.11 | 1325 |
3284 | 인과와 편향, 같잖다 | 風文 | 2022.10.10 | 1394 |
3283 | 언어공동체, 피장파장 | 風文 | 2022.10.09 | 1210 |